Traducción de la letra de la canción Duppies Inna Dance - Raphael

Duppies Inna Dance (original)

We nuh fear dem.
Seh we nuh fear dem.
Me kill demons you know?
Too much duppies inna dance, duppies inna dance,
we go chase dem.
We nuh waan no duppies inna
dance, duppies inna dance, dem fe run weh.
Me
nuh rate who a sponsoring evil, dem come infes
tating like a corn weevil, duppies inna dance, time
to rise and take a stance.
Just like a Buffy me go slay vampire, purificate
the place with me musical fyah.
Me name Raphael
and it means «God heals», so me fight against
Satan and his lethal appeals.
Now he’s using our
music madness on the share, me see negativity
oono bettah beware.
Dem keep trying, but duppy
cyaan conquer me, youths dem weak we haffe find
a remedy.
Me nuh fraid a no creatures of the night, me kill
demons.
Se me know what is wrong and what is
right, me kill demons.
Dem pollute our children
minds, me kill demons.
Darkness against light, it’s
a millenary fight.
Too much duppies inna dance, duppies inna
dance, we go chase dem.
…
‘Ca reggae music is the music of the king.
Me big
up every artist who uplift the ting.
Remember nuff
youths out there listening, so mind every topic
every message that you bring.
Me nuh rate who a
come with negative attitude, me fight who praise
the devil inna any latitude.
Me say, step back
Satan!
Cyaan touch di Rastaman.
Step back Satan!
Away from radio station.
Me nuh fraid a no creatures of the night, me kill
demons.
…
Too much duppies inna dance, duppies inna
dance, we go chase dem.
…
Devil a no daddy, demon a no uncle.
Jah a me guide, me stand for the humble.
Remember everything you say and do, a just come straight back to
you.
Good or bad, dark or light.
Love or hate, wrong
or right.
Lies or truth, peace or fight.
Me took me
decision long time.
Ca me nuh fraid a no creatures of the night, me
kill demons.
…
Too much duppies inna dance, duppies inna
dance, we go chase dem.
…

(traducción)

No les tememos.
Seh, nuh tememos a ellos.
Yo mato demonios, ¿sabes?
Demasiados tontos en el baile, tontos en el baile,
vamos a perseguirlos.
Nosotros nuh waan no duppies inna
baile, duppies inna dance, dem fe run weh.
Me
tasa nuh que un mal patrocinador, dem come infes
tating como un gorgojo del maíz, duppies inna dance, time
levantarse y tomar una postura.
Al igual que un Buffy yo voy a matar vampiros, purificar
el lugar conmigo musical fyah.
yo me llamo rafael
y quiere decir «Dios sana», así que lucho contra
Satanás y sus letales apelaciones.
Ahora está usando nuestro
locura musical en la acción, yo veo negatividad
oono bettah ten cuidado.
Dem sigue intentándolo, pero duppy
cyaan conquistame, jovenes dem debiles que hemos encontrado
un remedio.
Me nuh miedo a no criaturas de la noche, me mate
demonios
Déjame saber lo que está mal y lo que es
cierto, yo mato demonios.
Dem contaminar a nuestros hijos
mentes, yo mate demonios.
Oscuridad contra luz, es
una lucha milenaria.
Demasiados duppies inna dance, duppies inna
bailamos, vamos a perseguirlos.
…
La música ca reggae es la música del rey.
yo grande
up cada artista que eleva el ting.
recuerda no
jóvenes por ahí escuchando, así que tenga en cuenta todos los temas
cada mensaje que traes.
Me nuh tasa quién a
ven con actitud negativa, yo lucha que elogios
el diablo en cualquier latitud.
Yo digo, da un paso atrás
¡Satán!
Cyaan touch de Rastaman.
¡Retrocede Satanás!
Lejos de la estación de radio.
Me nuh miedo a no criaturas de la noche, me mate
demonios
…
Demasiados duppies inna dance, duppies inna
bailamos, vamos a perseguirlos.
…
Diablo no papá, demonio no tío.
Jah me guía, yo represento a los humildes.
Recuerda todo lo que dices y haces, solo regresa directamente a
usted.
Bueno o malo, oscuro o claro.
Amor u odio, mal
o hacia la derecha.
Mentira o verdad, paz o lucha.
yo me llevo
decisión mucho tiempo.
Ca me nuh fraid a no criaturas de la noche, yo
matar demonios
…
Demasiados duppies inna dance, duppies inna
bailamos, vamos a perseguirlos.
…