Traducción de la letra de la canción If Jah Is With You - Raphael, Irievibrations

If Jah Is With You (original)

Ain’t no river you cyaan cross, there’s no servant
and no boss, only winning and no loss, if Jah is
with you, if Jah is with you.
And ain’t no ocean
you cyaan sail, there’s no prison and no jail, you
will rise and never fail, If jah is with you, if Jah
is with you.
Truth me a chat, a no lie me a tell, redemption a
come, it a ringin' your bell.
Come out of iniquity,
like snail outta shell, or keep livin' bad and go bun
dung to hell, now.
Haffe be wise and, follow the
father, nuff temptation but, nuh haffe badda.
Sure
you go rise if you keep livin' right, let Jah light
shine and wipe weh di night.
Open your eyes and look deep inside your self,
don’t you see evilness a go damn you.
Put dung di
gun and di knife, stop killin.
Stop selling souls, and
stop the drug dealing.
Memba mi tell you you’ll get
what u givin.
Life without Jah, like a song with
no riddim.
It never too late, so repent and start
living.
Flesh and spirit must be willing!
Ain’t no river you cyaan cross, …
You can climb di highest mountain, and swim in
the deepest sea.
You can overcome your prolems,
and achieve higher degree.
‘Cause if the lord is
with you, none can be against you!
Tell you again,
if the lord is with you, no one can keep you down.
Ain’t no river you cyaan cross, …
It’s a message fe me brethrin, listen to me.
A message fe me sistren, listen to me.
A message
fe di black man, listen to me.
A message fe di
white man, listen to me.
Me a tell it to de rich man,
listen to me.
Me a go tell it to the poor man, listen
to me.
Evil life cyaan pay, oh no, you bettah start a
brand new day, tell you again!

(traducción)

No hay río que cyaan cruces, no hay sirviente
y sin jefe, solo ganar y no perder, si Jah es
contigo, si Jah está contigo.
Y no hay océano
usted cyaan navega, no hay prisión ni cárcel, usted
se levantará y nunca fallará, si Jah está contigo, si Jah
está contigo.
La verdad me una charla, no me mientas un decir, la redención de un
ven, te está sonando el timbre.
Sal de la iniquidad,
como caracol fuera de la concha, o seguir viviendo mal y volverse bollo
estiércol al infierno, ahora.
Haffe ser sabio y, seguir el
padre, nuff tentación pero, nuh haffe badda.
Por supuesto
te levantas si sigues viviendo bien, deja que Jah encienda
Brilla y limpia weh di night.
Abre tus ojos y mira dentro de ti mismo,
¿No ves la maldad como un maldito seas?
Pon estiércol di
pistola y cuchillo, deja de matar.
Deja de vender almas, y
detener el tráfico de drogas.
Memba mi te digo que obtendrás
que estas dando
La vida sin Jah, como una canción con
sin riddim.
Nunca es demasiado tarde, así que arrepiéntete y comienza
viviendo.
¡La carne y el espíritu deben estar dispuestos!
No hay río que cyaan cruces, ...
Puedes escalar la montaña más alta y nadar en
el mar más profundo.
Puedes superar tus problemas,
y alcanzar un grado superior.
Porque si el señor es
contigo, nadie puede estar contra ti!
decirte de nuevo,
si el señor está contigo, nadie puede deprimirte.
No hay río que cyaan cruces, ...
Es un mensaje para mí hermano, escúchame.
Un mensaje para mi hermana, escúchame.
Un mensaje
fe di hombre negro, escúchame.
Un mensaje fe di
hombre blanco, escúchame.
Yo se lo digo al hombre rico,
Escúchame.
Yo anda y díselo al pobre, escucha
a mi.
La vida malvada cyaan paga, oh no, es mejor que comiences un
nuevo día, te lo digo de nuevo!