Traducción de la letra de la canción Inna Dis Ya Time - Raphael, Irievibrations

Inna Dis Ya Time (original)

Inna dis ya time, people sufferin' so.
Inna dis ya
time, 'cause tomorrow’s not sure.
Inna dis ya
time, we still take our time and pray, Jah love
inna we heart endure.
Inna dis ya time, youth and
youth no have no dreams.
Inna dis ya time, fortyfour inna dem jeans.
Inna dis ya time, hang around
with wicked ways and means, bare bad news inna
yuh tv screens.
I beg you wake me up from this ya nightmare, interaction nowadays it’s such a
warfare.
Too much
people spend their time fuss and fighting, don’t
you see a hate bomb you go lightnin'?
Sometimes
me waan fe open up me window and scream, frustration and anger wipe away any
dream.
Mister
Marley seh, when you gonna get some food, your
brother gotta be your enemy.
Inna dis ya time, people sufferin' so.
…
Downpressor everywhere keep dividin' and rule,
distract you and rob you and take you fe fool.
But
wisdom a something you don’t learn at school, me
nuh call you no sheep just 'cause your wearin'
wool.
So beware, children beware, Babylon look
shiny but nothing really good over there.
Beware,
children beware, inna dis ya time you haffe be well
prepared.
Inna dis ya time, people sufferin' so.
…
Rage explosion, mind pollution.
Unfair execution,
dead revolution.
No education, bare frustration.
Unemployment, no development.

(traducción)

Inna dis ya tiempo, la gente sufre tanto.
Inna dis ya
tiempo, porque mañana no es seguro.
Inna dis ya
tiempo, todavía nos tomamos nuestro tiempo y oramos, Jah amor
inna nuestro corazón soporta.
Inna dis ya tiempo, juventud y
la juventud no tiene sueños.
Inna dis ya time, cuarenta y cuatro inna dem jeans.
Inna dis ya tiempo, quédate
con formas y medios perversos, desnuda malas noticias inna
Yuh pantallas de televisión.
Te ruego que me despiertes de esta pesadilla, la interacción hoy en día es tan
guerra.
Demasiado
la gente se pasa el tiempo peleando y peleando, no
¿Ves una bomba de odio y te vuelves un rayo?
Algunas veces
yo waan fe abre mi ventana y grita, la frustración y la ira borran cualquier
sueño.
Señor
Marley seh, cuando vas a conseguir algo de comida, tu
hermano tiene que ser tu enemigo.
Inna dis ya tiempo, la gente sufre tanto.
…
Downpressor en todas partes sigue dividiendo y gobernando,
distraerte y robarte y tomarte por tonto.
Pero
la sabiduría es algo que no se aprende en la escuela, yo
nuh no te llamo oveja solo porque estás usando
lana.
Así que cuidado, niños, cuidado, Babilonia mira
brillante pero nada realmente bueno allí.
Tener cuidado,
Cuidado con los niños, inna dis ya es hora de que estés bien
preparado.
Inna dis ya tiempo, la gente sufre tanto.
…
Explosión de rabia, contaminación mental.
ejecución injusta,
revolución muerta.
Sin educación, pura frustración.
Desempleo, no desarrollo.