Traducción de la letra de la canción Soundblaster - Raphael

Soundblaster (original)

Boom bang … New sensation inna town, here
comes the Soundblaster, come fe wipe away the
fake, Soundblaster, you think a joke me a make?
Boom bang … New sensation inna town, here
comes the Soundblaster, come fe wipe away the
fake, Soundblaster, a no joke me a make.
Too much mix-up in reggae music nowadays,
everyone with a laptop wanna start fe play.
Download Mp3, get thousands a day,
picture done, pose
tuff, a new sound on the way.
Once it was for passion, now it’s for vanity.
Once it was for music,
now it’s only for money.
Used to be culture, now
it’s only swaggering.
People used to dance, now
dem only daggering.
Youths waan fe buss and get
nuff bling bling, gyals dem ruff, chat about just
one ting.
Bad dem a bad, there is no good feeling.
Slack dem a slack, and there’s no repenting.
Shout
dem a shout and dem think sey dem sing.
Copy and
paste, dem feel like creating.
Me see dem fragile
like a ceramic Ming, all right, gloves on, now me
enter the ring.
Boom bang … New sensation inna town, here
comes the Soundblaster, …
If dis a reggae, me nuh reggae artist.
Take out me
name and me face from the list.
Big up who listen,
analyze and critic.
Sometimes it’s good to be a little cynic.
Well dis ya music
needs a serious clinic,
and so me link a specialist like Syrix.
We a go start
from the snare and the kick, then we go put a nice
bassline pon it.
Just like a house we start from the
foundation.
Brick over brick shaping our creation.
It a go come like a brand new sensation, positive
vibes inna each and every nation.
Pickney to granny, different generations,
no more slave master
and no more plantation.
Used to get wept now we
weap good vibrations, and bag-o-wire haffe get
long vacations.
Boom bang … New sensation inna town, here
comes the Soundblaster, …
Well now me get ready to touch the road, many
other places waiting for me rub a dub.
Hafe go
a London and sing a Brixton.
Go back a Jamaica,
hold a vibe in Portland.
Haffe go Nigeria and feel
the motherland.
Haffe go America and see what a
gwaan.
Rasta is my livity, freedom me brand.
Solid
as a rock right yasso me stand.

(traducción)

Boom bang... Nueva sensación en la ciudad, aquí
viene el Soundblaster, ven a limpiar el
falso, Soundblaster, ¿crees que es una broma?
Boom bang... Nueva sensación en la ciudad, aquí
viene el Soundblaster, ven a limpiar el
falso, Soundblaster, no es broma, es una marca.
Demasiada confusión en la música reggae hoy en día,
todos los que tienen una computadora portátil quieren comenzar a jugar.
Descarga Mp3, obtén miles al día,
foto hecha, pose
toba, un nuevo sonido en camino.
Antes era por pasión, ahora es por vanidad.
Una vez fue por la música,
ahora es solo por dinero.
Solía ​​​​ser cultura, ahora
es solo fanfarronería.
La gente solía bailar, ahora
dem solo puñaladas.
Los jóvenes quieren ir en autobús y obtener
nuff bling bling, gyals dem ruff, charla sobre solo
un tintineo.
Bad dem a bad, no hay buenos sentimientos.
Slack dem a slack, y no hay arrepentimiento.
Grito
dem a gritan y dem think sey dem sing.
Copiar y
pegar, dem ganas de crear.
Yo los veo frágiles
como un Ming de cerámica, está bien, con los guantes puestos, ahora yo
entrar al ring.
Boom bang... Nueva sensación en la ciudad, aquí
viene el Soundblaster,...
Si es un reggae, soy un artista de reggae nuh.
sacarme
mi nombre y mi cara de la lista.
Grande para quien escucha,
analizar y criticar.
A veces es bueno ser un poco cínico.
Bueno, tu música
necesita una clínica seria,
y así vincularme a un especialista como Syrix.
vamos a empezar
de la trampa y la patada, luego vamos a poner un buen
línea de bajo ponlo.
Al igual que una casa, partimos de la
Fundación.
Ladrillo sobre ladrillo dando forma a nuestra creación.
Es un ir, venir como una nueva sensación, positiva
vibraciones en todas y cada una de las naciones.
Pickney a abuela, diferentes generaciones,
no más amo esclavo
y no más plantación.
Solíamos llorar ahora nosotros
armar buenas vibraciones, y bag-o-wire haffe get
largas vacaciones
Boom bang... Nueva sensación en la ciudad, aquí
viene el Soundblaster,...
Bueno, ahora me preparo para tocar el camino, muchos
otros lugares esperándome frotan un dub.
hafe ir
un Londres y cantar un Brixton.
Vuelve a Jamaica,
mantener un ambiente en Portland.
Haffe ve a Nigeria y siente
La tierra madre.
Haffe ir a América y ver qué
gwaan.
Rasta es mi vida, libertad mi marca.
Sólido
como una roca derecha yasso me paro.