Traducción de la letra de la canción Hide 'Nor Hair - Ray Charles

Hide 'Nor Hair (original)

Ohhhh, I was lying in the bed with fever
And I was, burning up inside
My baby walked, in my bedroom
And I could hardly open my eyes
She said that she was going to the pawnshop
Just across the track
She started packing some clothes in a hurry
And then she said she would be right back
But I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since she went away
I remember so well when she slammed the door
But the girl didn’t make it back no more
I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day
Well, I waited for 24 hours, and I was just about to starve to death
It didn’t look like she was comin' back, so I had to look out for myself
Well I called, the police department, to find out what they knew
They said, «No, by heck, but we will get her yet», because they was lookin' for
her too
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since she went away
Well I don’t know what happened a-cross the track
But I know my baby didn’t make it back
I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day
(instrumental break)
Well I called, my Dr. Foster, and when the girl answered the phone
I got a funny feeling, the way she said Dr. Foster had gone
She said, «He left with a lady patient, about 24 hours ago»
I added two and two, and here’s what I got: I got I’ll never see that girl no more
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day, yeah
But I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since she went away
If Dr. Foster has got her, then I know I’m through
Because he’s got medicine and, money too
I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day
Whoaah, no

(traducción)

Ohhhh, estaba acostado en la cama con fiebre
Y yo estaba, ardiendo por dentro
Mi bebe caminó, en mi cuarto
Y apenas podía abrir los ojos
Ella dijo que iba a la casa de empeño
Justo al otro lado de la pista
Empezó a empacar algo de ropa a toda prisa.
Y luego dijo que volvería enseguida
Pero no he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde ese día, sí
Bueno, no he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde que se fue
Recuerdo muy bien cuando ella cerró la puerta
Pero la chica no volvió más
No he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde ese día
Bueno, esperé 24 horas y estaba a punto de morirme de hambre.
No parecía que ella fuera a regresar, así que tuve que cuidarme
Bueno, llamé al departamento de policía para averiguar qué sabían.
Dijeron: «No, por diablos, pero ya la atraparemos», porque la estaban buscando.
ella también
Bueno, no he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde ese día, sí
Bueno, no he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde que se fue
Bueno, no sé qué pasó al otro lado de la pista
Pero sé que mi bebé no regresó
No he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde ese día
(pausa instrumental)
Bueno, llamé, mi Dr. Foster, y cuando la chica contestó el teléfono
Tuve un presentimiento extraño, la forma en que dijo que el Dr. Foster se había ido
Ella dijo: «Se fue con una paciente, hace unas 24 horas».
Sumé dos y dos, y esto es lo que obtuve: Obtuve Nunca volveré a ver a esa chica
Bueno, no he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde ese día, sí
Pero no he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde que se fue
Si el Dr. Foster la tiene, entonces sé que terminé
Porque tiene medicina y dinero también
No he visto la piel ni el pelo de mi bebé, desde ese día
Vaya, no