Traducción de la letra de la canción It Should Have Been Me - Ray Charles

It Should Have Been Me (original)

As I passed by
A real fine hotel
A chick walked out
She sure looked swell
I gave her the eye
And started to carry on
When a Cadillac cruised up
And 'swish' she was gone
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
Hey hey hey, hey, driving that, Cadillac
A little later on
A theater I passed
I spotted another chick
And did she have class
I was all set
To write her name in my book
When her husband came up and gave me a
Real dirty look
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
To have been her chaperone
When I got to the corner
I saw a sharp cat
With a 300 dollar suit on
And a 100 dollar hat
He was standing on the sidewalk
By a DynaFlow
When a voice within said
«C'mon daddy, let’s go.»
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
Hey hey hey, hey, driving that, DynaFlow
I ate a bowl of chili
And I felt OK
At least until I passed
This fine Cafe
I saw a guy eatin'
A great big steak
While a waitress stood by feedin' him
Ice cream and cake
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
You know, it should’ve been me
Eatin' ice, cream and cake
It should’ve been me
Gettin' my natural kicks
It should’ve been me
Gettin' my natural kicks
Hey hey hey, hey, lovin' those, crazy chicks…

It Should Have Been Me (traducción)

Mientras pasaba
Un hotel realmente bueno
Un pollito salió
Seguro que se veía genial
le eché el ojo
Y comenzó a continuar
Cuando un Cadillac cruzó
Y 'swish' ella se había ido
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
Oye, oye, oye, conduce eso, Cadillac
Un poco más tarde
Un teatro por el que pasé
Vi a otra chica
y ella tenia clase
estaba todo listo
Para escribir su nombre en mi libro
Cuando su marido se acercó y me dio una
Mirada realmente sucia
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
debería haber sido yo
Haber sido su carabina
Cuando llegué a la esquina
vi un gato afilado
Con un traje de 300 dólares en
Y un sombrero de 100 dolares
estaba parado en la acera
Por un DynaFlow
Cuando una voz dentro dijo
«Vamos papi, vámonos».
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
debería haber sido yo
Oye, oye, oye, conduce eso, DynaFlow
me comi un plato de chili
Y me sentí bien
Al menos hasta que pasé
Este buen Café
Vi a un chico comiendo
Un gran bistec
Mientras una camarera estaba a su lado dándole de comer
helado y pastel
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
debería haber sido yo
Con esa chica realmente buena
Sabes, debería haber sido yo
Comiendo helado, crema y pastel
debería haber sido yo
Obteniendo mis patadas naturales
debería haber sido yo
Obteniendo mis patadas naturales
Oye, oye, oye, me encantan esas chicas locas...