Traducción de la letra de la canción One Night Julep - Ray Charles

One Night Julep (original)

One early morning, as I was walking
I met a woman, we started talking
I took her home, to get a few nips
But all I had was a mint julep
I don’t remember just how I started
I only know that we should have parted
I stole a kiss, and then another
I didn’t mean to take it further
One mint julep was the cause of it all
The lights were burning low, there in the parlor
When through the kitchen door, up popped her father
He said «I saw you when you kissed my daughter
Better wed her right now, or face a slaughter!»
I didn’t know just what I was doing
I had to marry of face ruin
A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all
Now, I don’t want to bore you with my troubles
But from now on I’ll be thinking double
I’m through with flirting and drinking whiskey
I got six extra children from a-getting frisky
A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all

(traducción)

Una mañana temprano, mientras caminaba
Conocí a una mujer, empezamos a hablar
La llevé a casa, para tomar unos traguitos
Pero todo lo que tuve fue un julepe de menta
No recuerdo cómo empecé
Solo sé que deberíamos habernos separado
Te robé un beso, y luego otro
No quise llevarlo más lejos
Un julepe de menta fue la causa de todo
Las luces ardían bajas, allí en el salón
Cuando por la puerta de la cocina apareció su padre
Me dijo «te vi cuando besaste a mi hija
¡Será mejor que te cases con ella ahora mismo o te enfrentes a una matanza!»
No sabía exactamente lo que estaba haciendo
Tuve que casarme de cara a la ruina
Un julepe de menta, un julepe de menta
Un julepe de menta, un julepe de menta
Un julepe de menta fue la causa de todo
Ahora, no quiero aburrirlos con mis problemas.
Pero de ahora en adelante estaré pensando doble
Estoy harto de coquetear y beber whisky
Tengo seis hijos extra por ponerme juguetón
Un julepe de menta, un julepe de menta
Un julepe de menta, un julepe de menta
Un julepe de menta fue la causa de todo