Traducción de la letra de la canción Understanding - Ray Charles

Understanding (original)

boy and girl and even a woman or a man, its always
better when you realy understand
1) You know understanding is a mighty powerful thing,
thats why it makes me so sad
when I see my friends wandering aroung thru the world
, never knowing the meaning of the word
understanding, so in the next few minutes, Im gonna
try to explain just exactly what it means
now wait a minute, listen, for instance, you take me and my old lady, we gotta good thing goin
because I know If I dont work and pay the rent and the
bills and buy her fine pretty clothes to wear well,
there are fifteen other guys just waitin round the
corner, and I dont care how much that woman loves me
, sheЈ— gonna go out and find herself one of them who
will and thats why I believe that
2) Now listen I dont want you to think that this is a one sided affair, no no because my old lady also understands that a man must
have respect
what I mean is, if she must play around dont let me catch her, because what I dont see cant hurt me, you
understand?
but on the other hand, If I should ever
catch her Im not gonna talk about-a
and call her a bunch of bad names like you all might
no no mh
what Im gonna do, Im gonna go down-town to the
hardware store and buy myself a double blade axe,
come back, square off, and believe her soulЈ— gonna
belong to the good lord
because her headЈ— gonna belong to me, and I guarantie sheЈЌl know what I mean when Ill say

(traducción)

niño y niña e incluso una mujer o un hombre, siempre es
mejor cuando realmente entiendes
1) Sabes que la comprensión es una cosa muy poderosa,
por eso me pone tan triste
cuando veo a mis amigos vagando por el mundo
, sin saber nunca el significado de la palabra
comprensión, así que en los próximos minutos, voy a
tratar de explicar exactamente lo que significa
ahora espera un minuto, escucha, por ejemplo, si nos llevas a mí y a mi anciana, tenemos que ir bien
porque yo se si no trabajo y pago la renta y el
las facturas y comprarle ropa fina y bonita para vestir bien,
hay otros quince chicos esperando alrededor del
esquina, y no me importa cuánto me quiera esa mujer
, ella— va a salir y buscarse uno de ellos que
voluntad y por eso creo que
2) Ahora escuche, no quiero que piense que esto es un asunto de un solo lado, no, no, porque mi vieja también entiende que un hombre debe
tener respeto
lo que quiero decir es, si ella debe jugar, no dejes que la atrape, porque lo que no veo no puede lastimarme, tú
¿comprender?
pero por otro lado, si alguna vez
atraparla No voy a hablar de-a
y llamarla un montón de malos nombres como todos ustedes podrían
no no mh
lo que voy a hacer, voy a ir al centro de la ciudad al
ferretería y comprarme un hacha de doble filo,
volver, enfrentarnos y creer en su alma: va a
pertenecen al buen señor
porque su cabeza me pertenecerá y le garantizo que ella sabrá a qué me refiero cuando diga