Traducción de la letra de la canción Whatever Will Be, Will Be (Que Será, Será) - Ray Conniff

Whatever Will Be, Will Be (Que Será, Será) (original)

Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do doo
When I was just a little girl
I asked my mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I was just a child in school
I asked my teacher «What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?»
This was her wise reply:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart «What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?»
Here’s what my sweetheart said:
I give to you and you give to me
True love, true love
So on and on it will always be
True love, true love
For you and I have
A guardian angel on high
With nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
(Piano)
Oooooh
(Piano)
Oooooh
For you and I have a guardian angel
on high, with nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
Now we have children of our own
They ask their mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
We tell them tenderly:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
Que sera sera-aah-ahh-ahh
What will be, will be

(traducción)

hacer hacer hacer hacer
hacer hacer hacer hacer
Haz haz haz haz haz haz
Cuando era sólo una niña pequeña
Le pregunté a mi madre «¿Qué seré?
¿Seré bonita?
¿Voy a ser rico?"
Esto es lo que ella me dijo:
Que sera sera
Lo que sea sera
El futuro no es algo que podamos ver
Que sera sera
Lo que será será
Cuando era solo un niño en la escuela
Le pregunté a mi profesor «¿Qué debo probar?
¿Debería pintar cuadros?
¿Debería cantar canciones?»
Esta fue su sabia respuesta:
Que sera sera
Lo que sea sera
El futuro no es algo que podamos ver
Que sera sera
Lo que será será
Cuando crecí y me enamoré
Le pregunté a mi amorcito «¿Qué hay por delante?
¿Tendremos arcoíris día tras día?»
Esto es lo que dijo mi amorcito:
Yo te doy y tu me das
Amor verdadero, amor verdadero
Así una y otra vez siempre será
Amor verdadero, amor verdadero
Porque tu y yo tenemos
Un ángel guardián en lo alto
Con nada que hacer
Pero darte a ti y darme a mi
Amor por siempre verdadero
(Piano)
Oooooh
(Piano)
Oooooh
Para ti y yo tenemos un angel de la guarda
en lo alto, sin nada que hacer
Pero darte a ti y darme a mi
Amor por siempre verdadero
Ahora tenemos hijos propios
Le preguntan a su madre «¿Qué seré?
¿Seré bonita?
¿Voy a ser rico?"
Les decimos con ternura:
Que sera sera
Lo que sea sera
El futuro no es algo que podamos ver
Que sera sera
Lo que será será
Que sera sera-aah-ahh-ahh
Lo que será será