Traducción de la letra de la canción Don't Make Me Miss You - Ray Dalton

Don't Make Me Miss You (original)

With a smile like yours I lay down my walls and just fall so easily
With a face like yours I can lose myself and go out my mind
It’s not fair, I’m scared you’ll leave me, yeah oh yeah
So if you see my on the side, please just walk on by
I don’t want you to let me down, tasting tears of a clown
Please don’t look my way and turn around a say hi
'Cause sooner or later you would say goodbye
So before we start, let’s just say that it’s over
Before I say those words and you give me the shoulder
Don’t want you to leave, but it’s best if you don’t make me miss you
With those puppy eyes you could tell me lies and I’d just believe you
With those angel kisses, daydreaming of us in a cathedral
I swear in your hands I’m putty, oh
So if you see my on the side, please just walk on by
I don’t want you to let me down, tasting tears of a clown
Please don’t look my way and turn around a say hi
'Cause sooner or later you would say goodbye
So before we start, let’s just say that it’s over
Before I say those words and you give me the shoulder
Don’t want you to leave, but it’s best if you don’t make me miss you
I only have one heart and it’s been broken before
And it just can’t take more fixing anymore
Don’t want you to leave, but it’s best if you don’t make me miss you
Ooh ooh la la la la
Ooh ooh la la la la
Don’t make me miss you, oh yeah
Before we start
So before we start, let’s just say that it’s over
Before I say those words and you give me the shoulder
Don’t want you to leave, but it’s best if you don’t make me miss you
I only have one heart and it’s been broken before
And it just can’t take more fixing anymore
Don’t want you to leave, but it’s best if you don’t make me miss you

(traducción)

Con una sonrisa como la tuya derribo mis muros y caigo tan fácilmente
Con una cara como la tuya puedo perderme y salir de mi mente
No es justo, tengo miedo de que me dejes, sí oh sí
Así que si me ves a un lado, por favor sigue caminando
No quiero que me defraudes, saboreando las lágrimas de un payaso
Por favor, no mires en mi dirección ni te des la vuelta para decir hola.
Porque tarde o temprano dirías adiós
Entonces, antes de comenzar, digamos que se acabó
Antes de que diga esas palabras y me des el hombro
No quiero que te vayas, pero es mejor si no me haces extrañarte
Con esos ojos de cachorro podrías decirme mentiras y simplemente te creería
Con esos besos de ángel, soñando con nosotros en una catedral
Te juro en tus manos que soy masilla, oh
Así que si me ves a un lado, por favor sigue caminando
No quiero que me defraudes, saboreando las lágrimas de un payaso
Por favor, no mires en mi dirección ni te des la vuelta para decir hola.
Porque tarde o temprano dirías adiós
Entonces, antes de comenzar, digamos que se acabó
Antes de que diga esas palabras y me des el hombro
No quiero que te vayas, pero es mejor si no me haces extrañarte
Solo tengo un corazón y se ha roto antes
Y ya no puede soportar más arreglos
No quiero que te vayas, pero es mejor si no me haces extrañarte
Ooh ooh la la la la
Ooh ooh la la la la
No me hagas extrañarte, oh sí
Antes que empecemos
Entonces, antes de comenzar, digamos que se acabó
Antes de que diga esas palabras y me des el hombro
No quiero que te vayas, pero es mejor si no me haces extrañarte
Solo tengo un corazón y se ha roto antes
Y ya no puede soportar más arreglos
No quiero que te vayas, pero es mejor si no me haces extrañarte