Traducción de la letra de la canción Empty - Ray LaMontagne

Empty (original)

She lifts her skirt up to her knees
walks through the garden rose
with her bare feet laughing
I never learned to count my blessings
I choose instead to dwell
in my disasters
I walk on down the hill
through grass grown tall
and brown and still
it’s hard somehow
to let go of my pain
On past the busted back
of that old and rusted Cadillac
that sinks into this fields
collecting rain
well I always feel this way
so empty
so estranged
and of these cut throat busted sunsets
these cold and damp white mornings
I have grown weary
If through my cracked and dusty
dime store lips
I spoke these words out loud
would no one hear me?
Lay your blouse across the chair
let fall the flowers
from your hair
and kiss me with that country mouth
so plain
outside the rain is tapping
on the leaves
to me it sounds like
they’re applauding us the quiet love
we’ve made
well I always feel this way
so empty
so estranged
well I looked my demons in the eyes
lay bare my chest
said do your best
destroy me you see I’ve been to hell and back
so many times
I must admit
you kinda bore me there’s a lot of things
that can kill a man
there’s a lot of ways
to die
yes, and some already did
and walk beside me there’s a lot of things
I don’t understand
why so many people lie
it’s the hurt I hide that fuels
the fire inside me well I always feel this way
so empty
so estranged

(traducción)

se levanta la falda hasta las rodillas
paseos por el jardín de rosas
con los pies descalzos riendo
Nunca aprendí a contar mis bendiciones
Elijo en cambio morar
en mis desastres
Yo camino por la colina
a través de la hierba crecida
y marrón y quieto
es difícil de alguna manera
para dejar ir mi dolor
Más allá de la espalda rota
de ese viejo y oxidado Cadillac
que se hunde en estos campos
recogiendo lluvia
bueno, siempre me siento así
tan vacío
tan distanciado
y de estos atardeceres degollados
estas mañanas blancas frías y húmedas
me he cansado
Si a través de mi agrietado y polvoriento
labios de la tienda de moneda de diez centavos
Dije estas palabras en voz alta
¿nadie me escucharía?
Pon tu blusa sobre la silla
deja caer las flores
de tu cabello
y besame con esa boca de campo
tan simple
afuera la lluvia golpea
en las hojas
a mi me suena
nos estan aplaudiendo el amor callado
hemos hecho
bueno, siempre me siento así
tan vacío
tan distanciado
Bueno, miré a mis demonios a los ojos.
desnuda mi pecho
dijo haz tu mejor esfuerzo
Destrúyeme verás que he estado en el infierno y he vuelto
tantas veces
Yo debo admitir
me aburres un poco hay muchas cosas
que puede matar a un hombre
hay muchas maneras
morir
si, y algunos ya lo hicieron
y camina a mi lado hay muchas cosas
No entiendo
porque tanta gente miente
es el dolor que escondo lo que alimenta
el fuego dentro de mí, bueno, siempre me siento así
tan vacío
tan distanciado