Traducción de la letra de la canción Lesson Learned - Ray LaMontagne

Lesson Learned (original)

Well the truth it fell so heavy
Like a hammer through the room
That I could choose another over her
You always said I was an actor, baby
Guess in truth you thought me just amateur
That you never saw the signs
That you never lost your grip
Oh, come on now
That’s such a childish claim
Now I wear the brand of traitor
Don’t it seem a bit absurd
When it’s clear I was so obviously framed
When it’s clear I was so obviously framed
Now you act so surprised
To hear what you already know
And all you really had to do was ask
I’d have told you straight away
All those lies were truth
And all that was false was fact
Now you hold me close and hard
But I was like a statue at most
Refusing to acknowledge you’d been hurt
Now you’re clawing at my throat
And you’re crying all is lost
But your tears they felt so hot upon my shirt
But your tears they felt so hot upon my shirt
Well the truth it fell so heavy
Like a hammer through the room
That I could choose another over her
You always said I was an actor, baby
Guess in truth you thought me just amateur
Was it you who told me once
Now looking back it seems so real
That all our mistakes are merely grist for the mill
So why is it now after I had my fill
That you steal from me the sorrow that I’ve earned
Shall we call this a lesson learned?
Shall we call this a lesson learned?

(traducción)

pues la verdad cayo tan pesado
Como un martillo a través de la habitación
Que podría elegir a otra sobre ella
Siempre dijiste que yo era actor, nena
Supongo que en verdad me pensaste solo como un aficionado
Que nunca viste las señales
Que nunca perdiste el control
Oh, vamos ahora
Esa es una afirmación tan infantil.
Ahora llevo la marca de traidor
¿No parece un poco absurdo?
Cuando está claro que estaba tan obviamente enmarcado
Cuando está claro que estaba tan obviamente enmarcado
Ahora actúas tan sorprendido
Para escuchar lo que ya sabes
Y todo lo que realmente tenías que hacer era preguntar
te lo hubiera dicho de inmediato
Todas esas mentiras eran verdad
Y todo lo que era falso era un hecho
Ahora me abrazas fuerte y fuerte
Pero yo era como una estatua a lo sumo
Negarse a reconocer que te lastimaron
Ahora estás arañando mi garganta
Y estás llorando todo está perdido
Pero tus lágrimas se sintieron tan calientes sobre mi camisa
Pero tus lágrimas se sintieron tan calientes sobre mi camisa
pues la verdad cayo tan pesado
Como un martillo a través de la habitación
Que podría elegir a otra sobre ella
Siempre dijiste que yo era actor, nena
Supongo que en verdad me pensaste solo como un aficionado
¿Fuiste tú quien me dijo una vez
Ahora mirando hacia atrás parece tan real
Que todos nuestros errores son simplemente agua para el molino
Entonces, ¿por qué es ahora después de haberme saciado?
Que me robes la pena que me he ganado
¿Llamaremos a esto una lección aprendida?
¿Llamaremos a esto una lección aprendida?