Traducción de la letra de la canción Choose Up And Choose Off - Ray Manzarek

Choose Up And Choose Off (original)

Left side, right side, which side is your side?
North side, South side, you better choose up
Black folks, white folks, which folks are your folks
First, second, third world, you better choose up
‘Cause it’s time to be counted, time to make your choice
Speak your mind, raise your voice
Jesus or Buddah, Moses or Mohammed
Who’s your messiah?
It’s time to stand up
Archtype or ego ID and super ego
Who’s your analyst?
You better choose up
Who’s sane or insane?
Which game is your game?
Middle class, aristocrat, you better choose up
The shape of the future is what we’re after
We’re all watching you so you better choose up
‘Cause it’s time to be counted, time to make your choice
Speak your mind, raise your voice
Dionysus or Apollo, good or evil, which one will you follow?
Pray for your side to win the battle of tomorrow
But ooo cha cha, what if there’s no tomorrow?
Why am I judging things?
Isn’t it all the same?
I see a white boy, black girl, brown boy, white girl
Yellow girl, white boy, gonna mix it all up
The golden race will be the new people
If you move your vision just one step up
The key to the future is beyond good and evil
Choosing up sides, I’ve had enough
It makes no difference which side wins
‘Cause it starts, stops, begins again
Well, there’s your way, my way, really only one way
It’s the sun way, fun way, let’s go home

Choose Up And Choose Off (traducción)

Lado izquierdo, lado derecho, ¿de qué lado es tu lado?
Lado norte, lado sur, será mejor que elijas
Gente negra, gente blanca, ¿cuáles son tus amigos?
Primero, segundo, tercer mundo, es mejor que elijas
Porque es hora de ser contado, hora de hacer tu elección
Di lo que piensas, levanta la voz
Jesús o Buda, Moisés o Mahoma
¿Quién es tu mesías?
es hora de ponerse de pie
Arquitipo o ego ID y super ego
¿Quién es tu analista?
Será mejor que elijas
¿Quién está cuerdo o loco?
¿Qué juego es tu juego?
Clase media, aristócrata, es mejor que elijas
La forma del futuro es lo que buscamos
Todos te estamos mirando, así que es mejor que elijas
Porque es hora de ser contado, hora de hacer tu elección
Di lo que piensas, levanta la voz
Dionisio o Apolo, bueno o malo, ¿a cuál seguirás?
Oren por su lado para ganar la batalla del mañana
Pero ooo cha cha, ¿y si no hay mañana?
¿Por qué estoy juzgando las cosas?
¿No es todo lo mismo?
Veo un chico blanco, una chica negra, un chico moreno, una chica blanca
Chica amarilla, chico blanco, voy a mezclarlo todo
La carrera dorada será la gente nueva
Si mueves tu visión solo un paso hacia arriba
La clave del futuro está más allá del bien y del mal
Eligiendo lados, he tenido suficiente
No importa qué lado gane
Porque comienza, se detiene, comienza de nuevo
Bueno, está tu camino, mi camino, en realidad solo un camino
Es el camino del sol, divertido, vamos a casa