Traducción de la letra de la canción Downbound Train - Ray Manzarek

Downbound Train (original)

I found myself on a bar room floor
I had drank so much I couldn’t drink no more
So I fell asleep with a troubled brain
And dreamed that I rode on a down bound train
The boiler was filled with blood and beer
The devil himself was the engineer
The passengers were most a decadent crew
Some were foreigners and others I knew
Rock stars in velvet, gay boys in drag
Beautiful groupies, and wicked old hags
They fed the fire with human bones
While the furnace rang with a thousand groans
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched our hands and face
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lighting flashed
Hotter and hotter the air became
Till our clothes were burnt to a quivering flame
Then out of the distance there came a yell
'Look here' - said the devil — ‘We're nearing home'
Oh how those passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that down bound train

(traducción)

Me encontré en el piso de una sala de bar
Había bebido tanto que no podía beber más
Así que me quedé dormido con un cerebro perturbado
Y soñé que viajaba en un tren hacia abajo
La caldera se llenó de sangre y cerveza.
El mismo diablo era el ingeniero.
Los pasajeros eran más una tripulación decadente
Algunos eran extranjeros y otros que conocía
Estrellas de rock en terciopelo, chicos gay en drag
Hermosas groupies y viejas brujas malvadas
Alimentaron el fuego con huesos humanos
Mientras el horno sonaba con mil gemidos
Mientras el tren avanzaba a un ritmo terrible
Los vapores sulfúricos nos quemaron las manos y la cara.
Más y más ancho el país creció
Más y más rápido volaba el motor
Más y más fuerte el trueno se estrelló
Más y más brillante la iluminación brilló
Más y más caliente el aire se volvió
Hasta que nuestra ropa se quemó en una llama temblorosa
Entonces desde la distancia se oyó un grito
'Mira aquí' - dijo el diablo - 'Nos acercamos a casa'
Oh, cómo gritaban de dolor esos pasajeros
Y le rogué al viejo Satanás que detuviera ese tren hacia abajo