Traducción de la letra de la canción One More Time - Redbone

One More Time (original)

At the threat of his life
He can’t get a little independence
Say your sister’s got a babe
Her man has gone away
She cries like the Dickens night 'till morn'
Got no bread to pay the landlord
Got a song that I can sing to clear my head
One more time for your trouble
And you say the hell with it and keep repeating
One more time for his wife,
One more time for his life
One more time for all his independence
One more time for the rent,
One more time for the man
One more time for sister and her baby
One more time is all you have to say
To get you right, oh
One more time, just a little bit
One more time, just a little bit
One more time, just a little bit
One more time, just a little bit
One more time, just a little bit
One more time, just a little bit
One more time, just a little bit
One more time, just a little bit
Say, your brother’s got a Jones
And he looks like skin and bones
He says he can kick it when he wants to
Or your mama’s on her feet
She’s eatin' at the street
All your friends get the giggles when she pass
Got no pride to face the world with
'Cause my head is on my chest, I’m looking downward
One more time and then the problem
Got to straighten out my brain from going crazy
One more time for the Jones,
One more time for the bones
One more time for kicking when he wants to
One more time for the feet,
One more time for the street
One more time for all the laughing faces
One more time for his wife,
One more time for his life
One more time for all his independence
One more time for the rent,
One more time for the man
One more time for sister and her baby
One more time for the Jones,
One more time for the bones
One more time for kicking when he wants to

(traducción)

Ante la amenaza de su vida
No puede conseguir un poco de independencia.
Di que tu hermana tiene un bebé
Su hombre se ha ido
Ella llora como la noche de Dickens hasta la mañana
No tengo pan para pagarle al propietario
Tengo una canción que puedo cantar para aclarar mi mente
Una vez más por tu problema
Y dices al diablo con eso y sigues repitiendo
Una vez más por su esposa,
Una vez más por su vida
Una vez más por toda su independencia
Una vez más por el alquiler,
Una vez más para el hombre
Una vez más para la hermana y su bebé.
Una vez más es todo lo que tienes que decir
Para hacerte bien, oh
Una vez más, solo un poco
Una vez más, solo un poco
Una vez más, solo un poco
Una vez más, solo un poco
Una vez más, solo un poco
Una vez más, solo un poco
Una vez más, solo un poco
Una vez más, solo un poco
Di, tu hermano tiene un Jones
Y parece piel y huesos
Dice que puede patearlo cuando quiere
O tu mamá está de pie
ella esta comiendo en la calle
Todos tus amigos se ríen cuando pasa
No tengo orgullo para enfrentar el mundo con
Porque mi cabeza está sobre mi pecho, miro hacia abajo
Una vez más y luego el problema.
Tengo que enderezar mi cerebro para no volverme loco
Una vez más para los Jones,
Una vez más por los huesos
Una vez más pa' patear cuando quiere
Una vez más por los pies,
Una vez más por la calle
Una vez más para todas las caras sonrientes
Una vez más por su esposa,
Una vez más por su vida
Una vez más por toda su independencia
Una vez más por el alquiler,
Una vez más para el hombre
Una vez más para la hermana y su bebé.
Una vez más para los Jones,
Una vez más por los huesos
Una vez más pa' patear cuando quiere