Traducción de la letra de la canción Pandora - Reliquiae

Pandora (original)

Prometheus war’s, er schuf den Menschen
Gab seinen Kindern ein Gesicht
Unsterblich, schön und voller Unschuld
Doch das reichte ihm noch nicht
Er wollte sie auch mächtig machen
Gleich den Göttern seiner Zeit
So stahl er ihnen auch die Glut
Das Feuer in der Dunkelheit
Der Göttervater ward erzürnt
Ob solcher dreisten Diebestat
Er sehnte sich nach Rache bald
Wollt strafen Dieb und seine Saat
So schuf in grenzenlosem Hass
Die Götterwelt ein einz’ges Weib
Vollkommen, das sollte sie sein
Verführerisch der ganze Leib
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Prometheus wies Pandora ab
Es war nicht Schönheit, die er sah
Er blickte auf den zarten Leib
Verspürte Hass, List und Gefahr
Doch sein Bruder war ein Tor
Er nahm die Schöne bei sich auf
Die Truhe ward geöffnet bald
So nahm das Schicksal seinen Lauf
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Es zog der Tod ein in die Welt
Und alles Leid geboren war
Pandora wurd das Herz so schwer
Als sie ihren Fehler sah
Sie ward allein und sprach zu sich:
«Ich wünschte, das was ich nun tu
Bringt Hoffnung ein in diese Welt!»
So öffnet sie erneut die Truh
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand

(traducción)

Fue Prometeo, creó al hombre.
Dio una cara a sus hijos
Inmortal, hermosa y llena de inocencia.
Pero eso no fue suficiente para él.
También quería hacerlos poderosos.
Como los dioses de su tiempo
Así que también les robó sus brasas.
El fuego en la oscuridad
El padre de los dioses se enojó.
Ya sea un robo tan descarado
Anhelaba vengarse pronto.
Quiere castigar al ladrón y su semilla
Así creado en un odio sin límites
El mundo de los dioses una mujer soltera
Perfecto, ella debería ser
Todo el cuerpo es seductor
pandora dime
no me mires tan enojado
pandora dime
Que te he hecho
pandora dime
¿Qué tiene el cofre en la mano?
dame una mirada
Sólo déjame ver sobre el borde
Prometeo rechazó a Pandora
No fue belleza lo que vio
Miró el cuerpo delicado.
Sentía odio, astucia y peligro.
Pero su hermano era un tonto.
Se llevó la belleza con él.
El cofre pronto se abrió.
Así fue como el destino tomó su curso
pandora dime
no me mires tan enojado
pandora dime
Que te he hecho
pandora dime
¿Qué tiene el cofre en la mano?
dame una mirada
Sólo déjame ver sobre el borde
La muerte se mudó al mundo.
Y todo sufrimiento nació
El corazón de Pandora se puso pesado
Cuando vio su error
Estaba sola y se dijo a sí misma:
"Ojalá lo que estoy haciendo ahora
¡Trae esperanza a este mundo!"
Entonces ella abre el cofre de nuevo
pandora dime
no me mires tan enojado
pandora dime
Que te he hecho
pandora dime
¿Qué tiene el cofre en la mano?
dame una mirada
Sólo déjame ver sobre el borde