Traducción de la letra de la canción sabi nya - Reneé Dominique

sabi nya (original)

Sabi nya
Wag kang magalala
Walang papantay sayo
Sabi nya
Nandito lang ako
Hinding hindi mawawalay sayo
O kay sarap isipin na laging ganito
Walang ibang iniintindi kung di tayo
O kay sarap isipin na walang magbabago
Pero may isang bagay na di klaro
Sabi nya
Kapit lang daw
Pero bakit sya bumitaw?
Kay bilis nga naman
Ng panahon
Tila kahapon pa sya pa ay nandito
Sabi nya
Mangako ka lang
At mangangako din ako na walang magbabago
O kay sarap isipin na laging ganito
Walang ibang iniintindi kung di tayo
O kay sarap isipin na walang magbabago
Pero may isang bagay na di klaro
Sabi nya
Kapit lang daw
Pero bakit sya bumitaw?
Wala na ba talaga?
Nakahanap ba ng saya sa iba?
Pano mo nakayang mang iwan ng basta basta?
Sabi nya
Kapit lang daw
Pero bakit sya bumitaw?
Nakakapit pa
Di pa kayang bumitaw
Sa pangarap na akala ko’y malinaw

(traducción)

Él dijo
No te preocupes
No hay nadie como tú
Él dijo
solo estoy aqui
nunca te separaras
O que lindo pensar que siempre es así
A nadie más le importa si no lo hacemos
O que lindo pensar que nada va a cambiar
Pero algo no está claro.
Él dijo
kapit lang daw
Pero ¿por qué renunció?
Por la velocidad de nuevo
De tiempo
Parece que todavía estaba aquí ayer.
Él dijo
solo prometes
Y también prometo que nada cambiará
O que lindo pensar que siempre es así
A nadie más le importa si no lo hacemos
O que lindo pensar que nada va a cambiar
Pero algo no está claro.
Él dijo
kapit lang daw
Pero ¿por qué renunció?
¿Realmente se ha ido?
¿Encontraste diversión en los demás?
¿Cómo te las arreglaste para irte así?
Él dijo
kapit lang daw
Pero ¿por qué renunció?
Nakakapit pa
Él todavía no puede dejar ir
En un sueño que pensé que era claro