Traducción de la letra de la canción Roxie - Renée Zellweger

Roxie (original)

The name on everybody’s lips
Is gonna be Roxie
The lady rakin' in the chips
Is gonna be Roxie
I’m gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started with a bang?
Foxy Roxie Hart!
You wanna know something?
I always wanted to be in
Vaudeville.
And now that I’m a celebrity, I’m
Gonna have me a swell act, too.
Yeah, I’ll get a boy
To work with- someone who can lift me up, show me off-
Oh hell, I’ll get two boys.
it’ll frame me better
Think «big», Roxie, think «big.»
I’m gonna get a whole bunch of boys
The name on everybody’s lips
Is gonna be
Roxie
The lady rakin' in the chips is gonna be
Roxie
She’s gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize her eyes
Her hair.
her teeth…
…my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be
Sing it!
Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started
With a bang?
Foxy Roxie Hart
They’re gonna wait outside in line
To get to see Roxie
Think of those autographs I’ll sign
«Good luck to you, Roxie»
And I’ll appear in lavaliere
That goes all the way down to my waist
Here a ring, there a ring
Everywhere a ring a ling
But always in the best of taste
Oooh I’m a star
And the audience loves her
And I love the audience.
and the audience loves me
For loving them.
and I love them for loving me.
And
We just love each other.
That’s because none of us
Got any love in our childhood
That’s right
And that’s show biz, kid
Oh yeah
She’s giving up here humdrum life
I’m gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker will shit, I know
To see her name get billed below
Foxy Roxie Hart!
Chuh, chuh, chuh, etc…
Those are my boys

(traducción)

El nombre en boca de todos
Va a ser Roxie
La señora rastrillando las fichas
Va a ser Roxie
voy a ser una celebridad
Eso significa que alguien que todos conocen.
Van a reconocer mis ojos
Mi cabello, mis dientes, mis senos, mi nariz
De la esposa de un mecánico tonto
voy a ser roxie
¿Quién dice que el asesinato no es un arte?
Y quien por si no se cuelga
¿Puede decir que comenzó con una explosión?
Foxy Roxie Hart!
¿Quieres saber algo?
Siempre quise estar en
Vodevil.
Y ahora que soy una celebridad, estoy
Voy a hacer que yo también actúe bien.
Sí, conseguiré un chico
Para trabajar con- alguien que pueda animarme, mostrarme-
Oh diablos, conseguiré dos chicos.
me enmarcará mejor
Piensa en «grande», Roxie, piensa en «grande».
Voy a conseguir un montón de chicos
El nombre en boca de todos
Va a ser
Roxie
La señora rastrillando las fichas va a ser
Roxie
ella va a ser una celebridad
Eso significa que alguien que todos conocen.
Van a reconocer sus ojos
Su pelo.
sus dientes…
… mis pechos, mi nariz
De la esposa de un mecánico tonto
Voy a ser
¡Cantarlo!
Roxie
¿Quién dice que el asesinato no es un arte?
Y quien por si no se cuelga
Puedo decir que ella comenzó
¿Con una explosión?
foxy roxie hart
Van a esperar afuera en la fila
Para llegar a ver a Roxie
Piensa en esos autógrafos que firmaré
«Buena suerte para ti, Roxie»
Y apareceré en lavaliere
Eso va todo el camino hasta mi cintura
Aquí un anillo, allí un anillo
En todas partes un ring a ling
Pero siempre con el mejor de los gustos
Oooh soy una estrella
Y el público la ama.
Y me encanta la audiencia.
y el publico me ama
Por amarlos.
y los amo por amarme.
Y
Simplemente nos amamos.
Eso es porque ninguno de nosotros
Tengo amor en nuestra infancia
Así es
Y eso es el mundo del espectáculo, chico
Oh sí
Ella se está rindiendo aquí la vida monótona
Voy a ser
Roxie
Hizo un escándalo y un sobresalto
Y Sophie Tucker cagará, lo sé
Ver que su nombre se facture a continuación
Foxy Roxie Hart!
chu, chu, chu, etc…
esos son mis chicos