Traducción de la letra de la canción В морге - REЦIDIV

В морге (original)

Ночь.
Вроде все спокойно в клинике
Медсестра в сортире зажимается с охранником
В палате паника вдруг.
Кому-то стало хуже.
Где дежурный?
Где?
Ну же!
Врач нужен.
Слишком большая была доза для наркоза.
Изменить что-то, спасти его
Уже поздно.
Резкий приступ боли, судороги, пена изо рта
Кровь.
Затем последовал бешеный рев.
Его схватили, доктор вколол что-то
Протер рукой мокрое лицо от пота.
К утру проснется, пусть отоспится,
Но к этому моменту его сердце перестанет биться
На койке труп.
Над ним круг-
Медсестра, главный врач, рядом хирург.
Пульса нет.
Никто ему помочь не мог
-Я не мог — сказал врач.
Несите в морг.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Запах формалина на мраморных плитах пыльных
Плакаты, схемы на стенах, фото убитых, фильмы
На полках длинных лежат пособия по вскрытию
Липкая грязь повсюду, паутина на стеклах немытых
Через порог оббитый, небритый лаборант упитанный
Заходит чинно, с недовольной миной
Видно уставший сильно
В руках журнал зажал со списком тех, кто перед ним лежал
Пересчитал всех, просмотрел, головой покачал
Заметил девушку без ног, но с симпатичным личиком
И угораздило ж ее бедняжку ехать в той электричке
Ночью сторож поддатый облапает прелести девичьи,
Но ей уж все равно.
Они уже ничьи.
Нужно предупредить уборщицу, что придут практиканты
При виде трупов многих выворачивает наизнанку.
Глаза закрыты.
Карты биты.
Простынями укрыты.
Они молча ждут часа, когда тела будут зарыты.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Словно в царстве Аида,
Он как хорон настигся,
Бродил меж трупов вглядываясь в лица
Фараоны в пирамидах верили,
Что взяв с собою близких
Вместе с ними они смогут раем насладиться,
А этот человек был так одинок
Всеми забыт.
Лишь только пес у его ног.
Как сюда проник?
Сюда впускали лишь людей
Брысь псина, но глаза пса так тоскливы.
Ну простись с хозяином,
Лизни на прощание пальцы.
Это поводырь слепца со сломавшемся сердцем.
Вот другой ушел в пламени,
Отдав плоть оранжевому.
Личность устанавливали по зубам сгоревшего заживо.
Пес проваливай.
Обнюхав труп, скрылся в дверях,
А человек оставил лишь дневник после себя,
И что-то странное в глазах, но все спокойного сна.
Пока души ваши с неба на вас смотрят через окна
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…

В морге (traducción)

Noche.
Todo parece estar en calma en la clínica.
La enfermera en el baño está sujeta con el guardia.
Hubo un pánico repentino en la sala.
Alguien empeoró.
¿Dónde está el asistente?
¿Donde?
¡Vamos!
Se necesita un médico.
La dosis de anestesia era demasiado alta.
Cambia algo, guárdalo
Ya es tarde.
Inicio brusco de dolor, convulsiones, espuma en la boca
Sangre.
Luego vino un rugido furioso.
Lo agarraron, el médico le inyectó algo.
Se frotó la cara mojada por el sudor con la mano.
Se despierta por la mañana, déjalo dormir,
Pero en ese momento, su corazón dejará de latir
Hay un cadáver en la cama.
Arriba hay un circulo
Enfermera, médico jefe, al lado del cirujano.
No hay pulso.
nadie pudo ayudarlo
“No podía”, dijo el médico.
Llévalo a la morgue.
En la morgue por tanto tiempo
acostado inactivo
A los muertos no les importa cuánto
Después de todo, no hay dolor, solo frío.
bisturí o hilo
Trae tu corazón, y así duerme, duerme...
El olor a formalina en losas de mármol polvorientas
Carteles, diagramas en las paredes, fotos de los asesinados, películas
Hay manuales de autopsia en los estantes largos.
Barro pegajoso por todas partes, telarañas en las ventanas sucias
A través del umbral golpeado, asistente de laboratorio regordete sin afeitar
Entra decorosamente, con una mina insatisfecha
Aparentemente muy cansado
En sus manos sostenía una revista con una lista de los que yacían frente a él.
Contó a todos, miró a través, sacudió la cabeza.
Me di cuenta de una niña sin piernas, pero con una cara bonita
Y su pobre logró viajar en ese tren
Por la noche, el vigilante podpidnaya busca a tientas encantos de niña,
Pero a ella no le importa.
Ya son un sorteo.
Tenemos que avisar a la señora de la limpieza que vienen los internos.
A la vista de los cadáveres, muchos se vuelven del revés.
Los ojos están cerrados.
Las cartas están rotas.
Cubierto con sábanas.
Esperan en silencio la hora en que serán enterrados los cuerpos.
En la morgue por tanto tiempo
acostado inactivo
A los muertos no les importa cuánto
Después de todo, no hay dolor, solo frío.
bisturí o hilo
Trae tu corazón, y así duerme, duerme...
Como si en el reino de Hades
Adelantó como un funeral,
vagó entre los cadáveres mirando a los rostros
Los faraones en las pirámides creían
Que llevar a los seres queridos contigo
Junto a ellos podrán disfrutar del paraíso,
Y este hombre estaba tan solo
Olvidado por todos.
Sólo el perro está a sus pies.
¿Cómo entraste aquí?
Solo se permitía el ingreso de personas
Tira al perro, pero los ojos del perro están tan tristes.
Bueno, despídete del dueño,
Lamerse los dedos adiós.
Esta es la guía de un ciego con el corazón roto.
Aquí hay otro ido en llamas,
Dar pulpa a la naranja.
La identidad fue establecida por los dientes del quemado vivo.
La canción se pierde.
Después de oler el cadáver, se escondió en la puerta,
Y el hombre dejó solo un diario detrás de él,
Y algo extraño en los ojos, pero todo sueño apacible.
Mientras vuestras almas desde el cielo os miran por las ventanas
En la morgue por tanto tiempo
acostado inactivo
A los muertos no les importa cuánto
Después de todo, no hay dolor, solo frío.
bisturí o hilo
Trae tu corazón, y así duerme, duerme...