Traducción de la letra de la canción You Did It (From "My Fair Lady") - Rex Harrison, Robert Coote, Philippa Bevans

You Did It (From "My Fair Lady") (original)

Pickering Tonight, old man, you did it!
You did it!
You did it!
You said that you would do it,
And indeed you did.
I thought that you would rue it;
I doubted you’d do it.
But now I must admit it That succeed you did.
You should get a medal
Or be even made a knight.
Henry It was nothing.
Really nothing.
Pickering All alone you hurdled
Ev’ry obstacle in sight.
Henry Now, wait!
Now, wait!
Give credit where it’s due, A lot of the glory goes to you.
Pickering But you’re the one who did it,
Who did it, who did it!
As sturdy as Gibraltar,
Not a second did you falter.
There’s no doubt about it,
You did it!
I must have aged a year tonight.
At times I thought I’d die of fright.
Never was there a momentary lull Henry
Shortly after we came in I saw at once we’d easily win;
And after that I found it deadly dull.
Pickering
You should have heard the ooh’s and ah’s;
Ev’ry one wondering who she was.
Henry
You’d think they’d never seen a lady before.
Pickering
And when the Prince of Transylvania
Asked to meet her,
And gave his arm to lead her to the floor!!!
I said to him:
You did it!
You did it!
You did it!
They thought she was ecstatic
And so damned aristocratic,
And they never knew
That you
Did it!
Henry Thank Heavens for Zoltan Karparthy.
If it weren’t for him I would have died of boredom.
He was there, all right.
And up to his old tricks.
Mrs. Pearce Karparthy?
That dreadful Hungarian?
Was he there?
Henry Yes.
That blackguard who uses the science of speech
More to blackmail and swindle than teach;
He made it the devilish business of his
«To find out who this Miss Doolittle is.»
Ev’ry time we looked around
There he was, that hairy hound From Budapest.
Never leaving us alone, Never have I ever known
A ruder pest Fin’lly I decided it was foolish
Not to let him have his chance with her.
So I stepped aside and let him dance with her.
Oozing charm from ev’ry pore
He oiled his way around the floor.
Ev’ry trick that he could play,
He used to strip her mask away.
And when at last the dance was done,
He glowed as if he knew he’d won!
And with a voice to eager,
And a smile too broad, He announced to the hostess
That she was a fraud!
Mrs. Pearce No!
Henry Ja wohl!
Her English is too good, he said,
Which clearly indicates that she is foreign.
Whereas others are instructed in their native language
English people aren’t.
And although she may have studied with an expert
Di’lectician and grammarian, I can tell that she was born
Hungarian!
Not only Hungarian, but of royal blood,
She is a princess!
Servants Congratulations,
Professor Higgins, For your glorious victory!
Congratulations, Professor Higgins!
You’ll be mentioned in history!
Rest of Servants
(Simultaneously) Congratulations, Professor Higgins!
For your glorious Victory!
Congratulations,
Professor Higgins!
Sing hail and hallelujah!
Ev’ry bit of credit For it all belongs to you!
Footman (Simultaneously with Rest of Servants)
This evening, sir, you did it!
You did it!
You did it!
You said that you would do it And indeed you did.
This evening, sir, you did it!
You did it!
You did it!
We know that we have said it,
But-you did it and the credit
For it all belongs to you!

(traducción)

Pickering ¡Esta noche, viejo, lo lograste!
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
Dijiste que lo harías,
Y de hecho lo hiciste.
Pensé que te arrepentirías;
Dudaba que lo hicieras.
Pero ahora debo admitirlo que tuviste éxito.
Deberías recibir una medalla
O incluso ser hecho caballero.
Enrique No fue nada.
Realmente nada.
Pickering solo saltaste
Cada obstáculo a la vista.
Enrique ¡Ahora, espera!
Ahora, ¡espera!
Da crédito donde se debe, gran parte de la gloria es para ti.
Pickering Pero tú eres el que lo hizo,
¡Quién lo hizo, quién lo hizo!
Robusto como Gibraltar,
Ni un segundo titubeaste.
No hay duda al respecto,
¡Lo hiciste!
Debo haber envejecido un año esta noche.
A veces pensaba que me iba a morir de miedo.
Nunca hubo una pausa momentánea Henry
Poco después de que llegáramos, vi de inmediato que ganaríamos fácilmente;
Y después de eso, lo encontré mortalmente aburrido.
Pickering
Deberías haber escuchado los ooh y los ah;
Todos se preguntaban quién era ella.
Enrique
Uno pensaría que nunca antes habían visto a una dama.
Pickering
Y cuando el Príncipe de Transilvania
Pidió conocerla,
¡¡¡Y dio su brazo para llevarla al suelo!!!
Le dije a él:
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
Pensaron que estaba extasiada.
Y tan maldito aristocrático,
Y nunca supieron
Que Tú
¡Lo hizo!
Henry Gracias a Dios por Zoltan Karparthy.
Si no fuera por él, me habría muerto de aburrimiento.
Él estaba allí, de acuerdo.
Y hasta sus viejos trucos.
¿La señora Pearce Karparthy?
¿Ese horrible húngaro?
¿Estaba él allí?
Enrique Sí.
Ese canalla que usa la ciencia del habla
Más para chantajear y estafar que para enseñar;
Lo convirtió en el negocio diabólico de su
«Para saber quién es esta señorita Doolittle».
Cada vez que mirábamos a nuestro alrededor
Allí estaba él, ese sabueso peludo de Budapest.
Nunca dejándonos solos, nunca lo he sabido
Una plaga más grosera Finalmente, decidí que era una tontería
No permitirle tener su oportunidad con ella.
Así que me hice a un lado y lo dejé bailar con ella.
Rebosante de encanto por cada poro
Engrasó su camino alrededor del piso.
Cada truco que podía jugar,
Él solía quitarle la máscara.
Y cuando por fin terminó el baile,
¡Brillaba como si supiera que había ganado!
Y con una voz ansiosa,
Y una sonrisa demasiado amplia, anunció a la anfitriona
¡Que ella era un fraude!
Sra. Pearce ¡No!
Henry Jawohl!
Su inglés es demasiado bueno, dijo,
Lo que indica claramente que ella es extranjera.
Mientras que otros reciben instrucción en su idioma nativo
Los ingleses no lo son.
Y aunque ella pudo haber estudiado con un experto
Diléctica y gramática, puedo decir que nació
¡Húngaro!
No sólo húngaro, sino de sangre real,
¡Ella es una princesa!
Servidores Felicidades,
¡Profesor Higgins, por su gloriosa victoria!
¡Felicitaciones, Profesor Higgins!
¡Serás mencionado en la historia!
Resto de Servidores
(Simultáneamente) ¡Felicitaciones, Profesor Higgins!
¡Por tu gloriosa Victoria!
Felicidades,
¡Profesor Higgins!
¡Cantad salve y aleluya!
Cada pedacito de crédito ¡Porque todo te pertenece a ti!
Lacayo (Simultáneamente con Resto de Sirvientes)
¡Esta noche, señor, lo hizo!
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
Dijiste que lo harías y de hecho lo hiciste.
¡Esta noche, señor, lo hizo!
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
Sabemos que lo hemos dicho,
Pero lo hiciste y el crédito
¡Porque todo te pertenece!