Traducción de la letra de la canción Daro Naband - REZ, NAVID

Daro Naband (original)

بارون میباره ولی من خیس نمیشم
قطره هاش میریزن رو چرک نویسم
تو رفتی من از درد میپیچم
اینم میکشم هه شاید گیج شم
نفهمم کجام ، نفهمم چی میخوام
نفهمم چرا دوستام میرن دیـگه نمـیـان
نبینم خاکستریست رنگِ شهرم
من تو روزا میمیرمُ زنده میشم هر شـب
بارون میباره اونم چجوری
حیف که نیستی ببینی خیلی دوری
کاش که میموندی پیـشم ، کاش که بودی
دموکرات چی هیچی نیس زوری
اینم یاد میگیرم میشم سخت تر
تهِ راهُ نمیبینی چون از اوّل بستس
نگام به پایین به زیردستم
کلمات میشه کمرنگتر بعدم محو
درو نبند با من بمون
خیلی تنهام برام بخون
قصه ی وقتیُ رو بچه بودم
میگفتی همه بدیا دروغن
میکشه دستمُ میکشه رو زمین
ناامیدی یه غوله نه از جنسِ خمـیـر
باور کُن از وقتی دنیا به نامِ شـر شُد
من تو سایه ی شهر موندم کارم شُد تفکر
سنگینی تنمُ پام کشید
طعم تلخِ آسفالتُ کفشام چشـیـد
ببار بذار بشه دیدم مختل
شاید اینجوری ببینم با خوشبختی اُختم
رضا کی میای اینو یادم نمیره
مگه میشه یه احساس انقد راحت بمیره
یه حسّی از درونم میگه بازم بگیرش
ولی اون داره با آینده میره
من اینجا توم میسوزه بیرون روشن
حرفای بقیه تو گوشم مبهم
اینم یاد میگیرم میشم محکم
مامان اون درو نبند لطفاً
درو نبند با من بمون
خیلی تنهام برام بخون
قصه ی وقتیُ رو بچه بودم
میگفتی همه بدیا دروغن

(traducción)

Está lloviendo, pero no me estoy mojando.
Escribiré pus en las gotas que caen
Te has ido, me estoy retorciendo de dolor
Lo mataré, tal vez me confunda
No entiendo donde estoy, no entiendo lo que quiero
No entiendo por qué mis amigos se van.
No veas, el color de mi ciudad es gris
Muero durante el día y vuelvo a la vida cada noche.
Está lloviendo, ¿cómo está?
Es una pena que no puedas ver, está tan lejos
Desearía que te quedaras frente a mí, ojalá estuvieras allí
Un demócrata no es más que coerción
Estoy aprendiendo, me estoy volviendo más difícil
No ves el fondo del camino porque lo cerraste desde el principio
Mirando hacia abajo a mi subordinado
Las palabras se vuelven más débiles y luego desaparecen.
No cierres la puerta, quédate conmigo
Estoy muy sola, léeme
La historia de cuando yo era niño
Dijiste que todas las cosas malas son mentiras
Mata, arrastra mi mano al suelo
La decepción es un gigante, no de masa
Créeme, desde que el mundo fue llamado maldad
Me quedé a la sombra de la ciudad y pensé
El peso de mi cuerpo me arrastró
Probé el sabor amargo del asfalto en mis zapatos
Déjalo, lo vi perturbado
Tal vez así veré que nací con felicidad
Reza cuando vienes no me acuerdo de esto
¿Puede tal sentimiento morir fácilmente?
Un sentimiento dentro de mí me dice que lo tome de nuevo
Pero se va con el futuro.
Está ardiendo aquí, está brillante afuera
Las palabras de los demás son vagas en mis oídos.
estoy aprendiendo a ser fuerte
Mamá, no cierres esa puerta, por favor.
No cierres la puerta, quédate conmigo
Estoy muy sola, léeme
La historia de cuando yo era niño
Dijiste que todas las cosas malas son mentiras