Traducción de la letra de la canción Going Down - Rhino, Rhyme Time

Going Down (original)

I’m going down
To the river
To drown myself
Oh baby
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down
I know this feeling so well, not feeling so well
This heartache, this old hell, trying to find my old self
Still, bracing for a cold spell, snow fell
About to book a suite at the Heartbreak hotel
In a minute I’m a turn into the shining
Cause these days are pretty cloudy I can’t see a silver lining
Calls it like I sees it, keeps the focus on surviving
Cause these folks will try to tell you it gets better but they’re lying
Reminiscing over arguments and past wrongs
For the first time I’m relating to those sad songs
It’s for the best, put your glasses on
What good is my half, when my better half is gone
(baby, well I’ve got to go)
I’m a head into the river I’m a take a swim
I’m a sink into the water while the record spins
Tonight I’m going down
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down
Minutes into hours and hours start pushing limits
Cross me over with the quickness I couldn’t predict your pivot
Put an end to the future that we were dreaming about
Now I’m feeling home sick without leaving the house
Staying haunted by the past it’ll poison me too
Found the rest of our memories on the soles of your shoes
So i’ll dive into the river, while i’m holding the rock
Down until the last bubble rises up to the top
Naw
I’m swimming, my arms still spinning
You thought you were winning but this is just the beginning
My hearts still beating you can hear it in the drums
Said enough is enough and I bet it toughens me up
Feeling better than ever I pull myself to the ground
You left me all alone and you thought I would drown
But the river ain’t nothing without you weighing me down
Way down in my heart
Way down in my heart!
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down

(traducción)

Voy hacia abajo
Al rio
para ahogarme
Oh bebe
Voy hacia abajo
para ahogarme
porque mi bebe
es amar a otra persona
Voy hacia abajo
Sí para ahogarme
porque mi bebe
es amar a otra persona
Ahora sabes que es por eso que voy a bajar
Conozco este sentimiento tan bien, no me siento tan bien
Este dolor de corazón, este viejo infierno, tratando de encontrar mi antiguo yo
Aún así, preparándose para una ola de frío, cayó nieve
A punto de reservar una suite en el hotel Heartbreak
En un minuto soy un giro hacia el resplandor
Porque estos días están bastante nublados, no puedo ver un lado positivo
Lo llama como yo lo veo, mantiene el enfoque en sobrevivir
Porque estas personas intentarán decirte que mejora, pero están mintiendo
Recordando discusiones y errores pasados
Por primera vez me identifico con esas canciones tristes
Es lo mejor, ponte las gafas
¿De qué sirve mi mitad, cuando mi mejor mitad se ha ido?
(bebé, bueno, tengo que irme)
Voy a la cabeza en el río Voy a nadar
Soy un sumidero en el agua mientras el disco gira
Esta noche voy a bajar
Voy hacia abajo
para ahogarme
porque mi bebe
es amar a otra persona
Voy hacia abajo
Sí para ahogarme
porque mi bebe
es amar a otra persona
Ahora sabes que es por eso que voy a bajar
Minutos en horas y horas comienzan a empujar los límites
Cruzame con la rapidez que no pude predecir tu pivote
Poner fin al futuro con el que soñábamos
Ahora me siento enfermo en casa sin salir de casa
Permanecer atormentado por el pasado también me envenenará
Encontré el resto de nuestros recuerdos en las suelas de tus zapatos
Así que me sumergiré en el río, mientras sostengo la roca.
Abajo hasta que la última burbuja suba hasta la cima
No
Estoy nadando, mis brazos todavía giran
Pensabas que estabas ganando, pero esto es solo el comienzo
Mi corazón sigue latiendo, puedes escucharlo en la batería
Dije basta y apuesto a que me endurece
Sintiéndome mejor que nunca me tiro al suelo
Me dejaste solo y pensaste que me ahogaría
Pero el río no es nada sin que me peses
Muy abajo en mi corazón
¡En lo más profundo de mi corazón!
Voy hacia abajo
para ahogarme
porque mi bebe
es amar a otra persona
Voy hacia abajo
Sí para ahogarme
porque mi bebe
es amar a otra persona
Ahora sabes que es por eso que voy a bajar