Traducción de la letra de la canción Colorist Rhythmics//Anthro-Apologist - Rhys Langston, Kato

Colorist Rhythmics//Anthro-Apologist (original)

Je ne suis pas charlie
Brown skin
Of the other type
Low calorie melanin high-
Yellow extra friend hype
(blithe mic
Appropriative flight
Advantageous white
Colorist rhythmics in 2042 hindsight)
House negro problems?
Well, 43 of them
99 ways to utilize
Poor historiography pyrite bundles
Activation of ideas idealized
In bundled negritude
Cosigned proxy to a rude
Luge down history food
Really my dude?
Points for a family feud?
Well, survey says
Education precludes
Antiquated divisions moved
Toward a gradient of smooth-
Talked notions of you
As if a rape of history
Won’t reel into the future for
Lakeside reflections
Of 1492
Fishing for that racial rule
‘cause the minds a tool
To fabricate new identity politic
Fishnet school of
Darker-skinned white supremacy fools
Believing in a system that, shit
Never really could be true
RIGHT?
Imagine life as a series of moving products
Imagine on your conveyer belt fell saw dust
Imagine all lives matter-
Correction those who operate ladders
Sorry but my bladder’s full of white tears
Your vegan muffin store
And your 401k fears
Sorry that your savior complex corresponds with
The post war years
That your security is social
Culture index coastal
Your boastful music journalism
Is Christopher Columbus
Stumbling on Brave New Worlds
Rheumatic and rotunded, humongous
Sorry that inflated language is a means for simple justice
That you can’t trust this:
Living room beats
As colloquial discussion
Discourse for sore throats
Sorry that voices drown on refugee boats
That purified water is $ 30 monthly donations
That charity is neocolonial gesticulation
A fresh coat of paint
A metonym for
Ethno-state proclamation
A declaration: all men are created equal, but we unmake them
For the cost of living breaks them
(for the cost of living is what breaks them)
Sorry that we terraformed ecologies
Economically
Supply equals demand
Another self-fulfilling prophecy
Piecemeal explanations for just some species supremacy
(piecemeal explanations for a species supremacy)
—I'm sorry, on behalf of all of us

Colorist Rhythmics//Anthro-Apologist (traducción)

Je ne suis pas charlie
Piel marrón
Del otro tipo
Bajo en calorías alto en melanina
bombo amigo extra amarillo
(micrófono alegre
vuelo apropiado
Blanco ventajoso
Rítmica colorista en retrospectiva de 2042)
¿Problemas con los negros de la casa?
Bueno, 43 de ellos
99 formas de utilizar
Mala historiografía haces de pirita
Activación de ideas idealizadas
En la negritud liada
Proxy cofirmado a un grosero
Trineo por la historia de la comida
¿De verdad mi amigo?
¿Puntos por una disputa familiar?
Bueno, la encuesta dice
La educación excluye
Se movieron divisiones anticuadas
Hacia un gradiente de suave-
Nociones habladas de ti
Como si una violación de la historia
No se tambaleará hacia el futuro por
Reflexiones junto al lago
de 1492
Pescando esa regla racial
porque las mentes son una herramienta
Para fabricar una nueva política de identidad
Escuela de rejilla de
Tontos de supremacía blanca de piel más oscura
Creyendo en un sistema que, mierda
Realmente nunca podría ser verdad
¿DERECHO?
Imagina la vida como una serie de productos en movimiento
Imagina que en tu cinta transportadora cae serrín
Imagina que todas las vidas importan-
Corrección los que manejan escaleras
Lo siento, pero mi vejiga está llena de lágrimas blancas.
Tu tienda de muffins veganos
Y tus miedos 401k
Siento que tu complejo de salvador se corresponda con
Los años de la posguerra
Que tu seguridad es social
Índice de cultura costera
Tu periodismo musical jactancioso
es Cristóbal Colón
Tropezando con Brave New Worlds
Reumático y rechoncho, gigantesco
Lamento que el lenguaje inflado sea un medio para la simple justicia.
Que no puedes confiar en esto:
Latidos de la sala de estar
Como discusión coloquial
Discurso para los dolores de garganta
Lamento que las voces se ahoguen en los barcos de refugiados
Esa agua purificada son $30 donaciones mensuales
Que la caridad es gesticulación neocolonial
Una nueva capa de pintura
Una metonimia para
Proclamación etno-estatal
Una declaración: todos los hombres son creados iguales, pero los deshacemos
Por el costo de la vida los rompe
(porque el costo de la vida es lo que los rompe)
Perdón por haber terraformado ecologías
Económicamente
La oferta es igual a la demanda
Otra profecía autocumplida
Explicaciones fragmentarias para la supremacía de algunas especies
(explicaciones fragmentarias para la supremacía de una especie)
—Lo siento, en nombre de todos nosotros