Traducción de la letra de la canción Day 1 Homies - Kato, Kato on the Track, Chris Webby

Day 1 Homies (original)

I don’t know what you heard
Don’t know what they told ya
Please make no mistakes you dealin' with the real
Been down since day 1
Be here when when it’s over
I can’t fuck with you if you don’t keep it real
I’m only rocking with my day 1, my day 1 homies
Yeah I’m still rocking with my day 1, my day 1 homies
Now we go way back like Cadillacs
Stay down like four flats
You got mine I got your back
Been down to ride and you know that
We solid, yeah rocking with you cause you solid
Now I got my right hand, my partners
So glad that I gotcha
Been down since the ramen
Now it’s steak and lobster
Been grinding, yeah, so if I got it then you got it
I’m with my day 1 homies, y’all niggas all phony
If my grandma was here she’s say that y’all full of bologna
Acting like you know me, little brodee be real
We ain’t hooped, we ain’t fucked hoes we ain’t even chill
I’m with my niggas from the day, probably hit the J
Playing 2K sipping Bombay
Bout to hit the club and flex on a couple scrubs
Hit the bottle, pull a model with a pretty ass face
And we say No new friends, no new friends
No new friends no no new
Unless it’s you with them high heeled shoes
Say you already know I say what you tryna to do
And now she’s loving the crew
These little niggas all got something to prove
And if a dude acting weird in my face, in my space
I’mma treat him like a fat bitch I ain’t fucking with you
Lil Nigga!
I got love for my day 1 homies
Only people that really do know me
I’m an only child
But with friends like these fools I will never feel lonely
See my real peoples remember me
When I was just that kid who rapped
And sold eighth and quarter sacs
Right off of my fucking cul-de-sac
Now I’m a big deal
But around my homies man I’m still just Christian
No yes men in my team, if I fuck up they gonna tell me I’m slippin'
When my head get a little to big, they the first ones sayin' I’m trippin'
But we keep it home grown since day 1 they seen the vision
We’ve been homies since the jump
So I’ll always keep them with me
And the one we lost is tatted on me
Rest in peace Nicky
We been rockin' way before all these other people knew me
And now I’m up on the stage and they’re in the back fuckin' my groupies
My day 1, my day 1 homies
Yeah I’m still rocking with my day 1, my day 1 homies

Day 1 Homies (traducción)

No sé lo que escuchaste
No sé lo que te dijeron
Por favor, no cometas errores al tratar con lo real
Ha estado inactivo desde el día 1
Estar aquí cuando termine
No puedo joder contigo si no lo mantienes real
Solo estoy rockeando con mis amigos del día 1, mis amigos del día 1
Sí, todavía estoy rockeando con mi día 1, mis amigos del día 1
Ahora volvemos atrás como Cadillacs
Quédate abajo como cuatro pisos
Tú tienes el mío, yo te cubro la espalda
He bajado a montar y lo sabes
Somos sólidos, sí, rockeando contigo porque eres sólido
Ahora tengo mi mano derecha, mis socios
Me alegro de haberte pillado
He estado abajo desde el ramen
Ahora es bistec y langosta.
He estado moliendo, sí, así que si lo tengo, entonces lo tienes
Estoy con mis amigos del día 1, todos ustedes negros son falsos
Si mi abuela estuviera aquí, diría que todos están llenos de Bolonia
Actuando como si me conocieras, pequeño brodee sé real
No estamos enganchados, no estamos jodidos, ni siquiera nos relajamos
Estoy con mis niggas del día, probablemente golpeé la J
Jugando 2K bebiendo Bombay
A punto de golpear el club y flexionar en un par de batas
Golpea la botella, saca un modelo con una cara bonita
Y decimos No nuevos amigos, no nuevos amigos
No nuevos amigos no no nuevos
A menos que seas tú con esos zapatos de tacón alto
Di que ya sabes que digo lo que intentas hacer
Y ahora ella ama a la tripulación
Estos pequeños negros tienen algo que probar
Y si un tipo actúa raro en mi cara, en mi espacio
Voy a tratarlo como una perra gorda No voy a joderte
¡pequeño negro!
Tengo amor por mis homies del día 1
Solo las personas que realmente me conocen
Soy hijo único
Pero con amigos como estos tontos nunca me sentiré solo
Ver mis pueblos verdaderos recordarme
Cuando yo era solo ese niño que rapeaba
Y vendió sacos de octavo y cuarto
Justo al lado de mi maldito callejón sin salida
Ahora soy un gran problema
Pero alrededor de mis amigos, hombre, sigo siendo cristiano
No, sí, hombres en mi equipo, si la cago, me dirán que me estoy resbalando
Cuando mi cabeza se vuelve un poco grande, ellos son los primeros en decir que me estoy volviendo loca
Pero lo mantenemos cultivado en casa desde el día 1 vieron la visión
Hemos sido homies desde el salto
Así que siempre los tendré conmigo.
Y el que perdimos está tatuado en mí
Descansa en paz Nicky
Estuvimos rockeando mucho antes de que todas estas otras personas me conocieran
Y ahora estoy en el escenario y ellos están en la parte de atrás jodiendo a mis groupies
Mi día 1, mi día 1 homies
Sí, todavía estoy rockeando con mi día 1, mis amigos del día 1