Traducción de la letra de la canción Play in the Rain - Futuristic, Dizzy Wright

Play in the Rain (original)

Yo, I remember them crazy days, in eight grade
I would kiss your face in the rain
And watch your makeup fade away
You was pure, I promised you I would stay and wait
Left for the weekend, came back and heard you gave it away
Couldn’t believe it, plus my family breaking into pieces
My pops cheated, now my mama been searching for Jesus
My sister in Atlanta, my other one’s just a fetus
In a woman that I can’t stand and don’t want my dad to be with
Not defeated, just a teen raising my brother
Saving a lil money to help my mom through the struggle
Saw my brothers every now and then, but now I’m like, fuck them
I tried to let them in on the biz, but I can’t trust them
It’s disgusting how these niggas act
Yeah, my childhood wasn’t perfect
But I would do anything just to get it back
Without my grandmama around it ain’t the same
I wanna go back to the days we used to play out in the rain
We used to play out in the rain…
Yo, without a question, I’m second guessing some things
Y’all better feed off me, you standing next to a king
Confessing my flaws, but yet I’m still the best in the ring
Finna put my paws on the jaws of the other teams
Mister angry man, heard he got a swing like Mike Tyson
Heard he like fighting, we should convert that into boxing
Nigga switched my motives and slowly I got it popping
Then my nigga got popped, pop, then I stopped it
Fuck life, fuck life, fuck a sin, fuck starting a trend
My brother in the pen and I’m still looking for revenge
Walking down my hood, reminiscing 'bout my kin
Now I’m sitting in this den, sentimental with this pen
Then again, we was young men with no guidance
Tryna avoid trouble, smoking weed, no violence
We ain’t hiding, finna live life and get paid
We was never afraid, them was the days, yeah, yeah
We used to play out in the rain…
Yeah, yo, I’d ride my bike to the neighborhood that you lived in
Your mama was asleep, cracked the window, then let me slip in
Lost track of time, conversation until the sun came up
You fell asleep on my chest, then I looked at women different
Intentions to be everything that you ever envisioned
Saw you kissing another nigga, hit him and got suspended
Guess my lesson learned
Get it off my chest, when I express with words
It’s all a lie if they tell you it’s better left unheard
It just occured to me, I’m dwelling on the negative
I struggle then I hustle, yeah, but that’s getting repetitive
Let’s not forget them crazy summers that we always had
Nintendo sixty four, bumping Michael Jackson bad
Hit the pad, playing tag with my friends in the cul-de-sac
Cooper pretending I’m Shawn Kim, raw shit
We grew up and things changed
I wanna go back to the days we used to play out in the rain
We used to play out in the rain…

Play in the Rain (traducción)

Yo, recuerdo esos días locos, en octavo grado
Te besaría la cara bajo la lluvia
Y mira cómo se desvanece tu maquillaje
Eras puro, te prometí que me quedaría y esperaría
Me fui por el fin de semana, volví y escuché que lo regalaste
No podía creerlo, además de mi familia rompiéndose en pedazos
Mi papá hizo trampa, ahora mi mamá ha estado buscando a Jesús
Mi hermana en Atlanta, la otra es solo un feto
En una mujer que no soporto y no quiero que mi papá esté con
No derrotado, solo un adolescente criando a mi hermano
Ahorrar un poco de dinero para ayudar a mi madre a superar la lucha
Vi a mis hermanos de vez en cuando, pero ahora estoy como, que se jodan
Traté de dejarlos entrar en el negocio, pero no puedo confiar en ellos.
Es repugnante cómo actúan estos niggas
Sí, mi infancia no fue perfecta
Pero haría cualquier cosa solo para recuperarlo
Sin mi abuela alrededor no es lo mismo
Quiero volver a los días en que solíamos jugar bajo la lluvia
Solíamos jugar bajo la lluvia...
Yo, sin duda, estoy adivinando algunas cosas
Será mejor que se alimenten de mí, de pie junto a un rey
Confesando mis defectos, pero sigo siendo el mejor en el ring
Finna puso mis patas en las mandíbulas de los otros equipos
Señor hombre enojado, escuché que consiguió un swing como Mike Tyson
Escuché que le gusta pelear, deberíamos convertir eso en boxeo.
Nigga cambió mis motivos y lentamente lo hice estallar
Entonces mi nigga apareció, pop, luego lo detuve
A la mierda la vida, a la mierda la vida, a la mierda un pecado, a la mierda iniciar una tendencia
Mi hermano en el corral y yo sigo buscando venganza
Caminando por mi barrio, recordando a mis parientes
Ahora estoy sentado en esta guarida, sentimental con esta pluma
Por otra parte, éramos jóvenes sin guía
Tratando de evitar problemas, fumando hierba, sin violencia
No nos escondemos, vamos a vivir la vida y nos pagan
Nunca tuvimos miedo, eran los días, sí, sí
Solíamos jugar bajo la lluvia...
Sí, yo iría en bicicleta al barrio en el que vivías
Tu mamá estaba dormida, abrió la ventana y luego me dejó entrar
Perdí la noción del tiempo, conversación hasta que salió el sol
Te dormiste en mi pecho, luego miré a las mujeres diferentes
Intenciones de ser todo lo que alguna vez imaginaste
Te vi besando a otro negro, lo golpeó y lo suspendieron
Adivina mi lección aprendida
Sacarlo de mi pecho, cuando me expreso con palabras
Todo es mentira si te dicen que es mejor no escucharlo
Se me acaba de ocurrir, me estoy refiriendo a lo negativo
Lucho y luego me apresuro, sí, pero eso se está volviendo repetitivo
No olvidemos los veranos locos que siempre tuvimos
Nintendo sesenta y cuatro, golpeando mal a Michael Jackson
Hit the pad, jugando a la mancha con mis amigos en el callejón sin salida
Cooper fingiendo que soy Shawn Kim, mierda cruda
Crecimos y las cosas cambiaron
Quiero volver a los días en que solíamos jugar bajo la lluvia
Solíamos jugar bajo la lluvia...