Traducción de la letra de la canción Epiphany - Futuristic, NF

Epiphany (original)

I had an epiphany
I was repeating history
I was doing everything I hated
The weight on my shoulders
I let it all get to me (I let it all get to me)
I had an epiphany
I just smiled at my enemies
I was listening to everybody who was talking
But never did shit for me, yeah
I had an epiphany
I was looking at everybody else that’s up in the industry
They ain’t as sick as me (they ain’t as sick as me)
I had an epiphany
I was seeing somebody that never had no good intentions for me
Now she missing me, yuh (now she missing me)
Moral of the story is nobody did it for me
Had to make a change (nah)
I was living in the city with no scene
I had a dream I had to make a lane (yup, yup)
Always knew that I couldn’t live off of minimum wage
Ripping the pay stub
I had a minimal taste for all the fame stuff
But I got into the game without a cent to my name
And now I’m ballin' like I’m in the NBA, bruh
And I know I got a lot but I’m not content
If they ask me to stop, I will not consent
Never let nobody block cause my shot to miss
You can meet me at the top if you hop the fence
And you climb the stairs
And you fight the beast
And you lose your way
Then you find your peace
And you do it sober
Then you find a drink
Then you spiral down
And it all repeats
And I always had a vision I could get it
So I did it by my lonely
I don’t owe nobody nothing, never let nobody own me
Got some money from the music, and I spend it on the homies
But don’t put nothin' before me, gave a whip to little brodie
And I’m only getting started
And I’m eating with the people that I starve with
And my batteries, I had to recharge 'em
I made an album but that shit was garbage
Yo, I was trapped in a gimmick
I finally get it
I’m here to make music that matters
If I die, it’ll all be alright
'Cause the message I gave you will live for me after
And my chapter will highlight a lifetime
Of energy gave through a bright mind
How you never had to stand on the sideline
How you the guide to your own guidelines
That’s an epiphany
I had an epiphany, yeah
That’s an epiphany
I had an epiphany, yeah
I had an epiphany
That I could make history
That I could prove everyone wrong
That told me I wasn’t cut out for this music thing, yeah
I had an epiphany
What if I took my energy
And used it on positive things in my life
Instead of the people that lie to me, huh?
Yeah, I had an epiphany
That I could put all of my hurt into music
And use it for people that might feel the same as me
Yeah, I had an epiphany
What if everyone knew my depression was worse than they thought?
They probably gonna look at me differently
Yo, this song got me going back, when I was a stupid kid
Thinking maybe I could make it in the music biz
And then I figured out the politics
And realized that half of y’all don’t even know what music is
And going nowhere, I told 'em to get used to me
Feels like I’m living in a movie scene
A bunch of people trying to tell me how to act and breathe
One thing I never let nobody ever do was tell me who to be
I never got into the party scene
Maybe I was just scared to drink
'Cause addiction it runs in my family
That’s someone I was scared to be
You’re looking pitiful compared to me
Since I can barely read
All I wanted was somebody I could trust
That I knew would keep it real with me
Rap’s always been a mirror for me
That’s when I figured out that maybe I’m the one that’s gotta make it on my own,
yeah, it’s clear to see
A lot of people think that what I’m doing is a gimmick
Everything you hear me writing I’ve been living
I ain’t quitting, send the money to my family
Try to show them that I miss them
And I cherish every moment when I’m home and when I’m with them
And this is the way that I feel
In the industry of fakes trying to stay real
In the industry of lames trying to get deals
Lord knows I’m a get it, that’s Meek Mill
Yeah, I lay in my bed at night thinking
«There's got to be more to me»
I’m trying to pay off the mortgaging
But the life of the people I love in the midst of it
I’ve always thought that if
I learn from mistakes that I make
Even losses are victories
That’s when it starts hitting me
If you set your mind to it you can do anything
That’s an epiphany
That’s an epiphany, yeah
I had an epiphany
I had an epiphany, yeah

(traducción)

Tuve una epifanía
estaba repitiendo la historia
Estaba haciendo todo lo que odiaba
El peso sobre mis hombros
Dejé que todo me afectara (dejé que todo me afectara)
Tuve una epifanía
Solo sonreí a mis enemigos
Estaba escuchando a todos los que hablaban
Pero nunca hizo nada por mí, sí
Tuve una epifanía
Estaba mirando a todos los demás que están en la industria
No están tan enfermos como yo (no están tan enfermos como yo)
Tuve una epifanía
Estaba viendo a alguien que nunca tuvo buenas intenciones para mí.
Ahora me extraña, yuh (ahora me extraña)
La moraleja de la historia es que nadie lo hizo por mí.
Tuve que hacer un cambio (nah)
Yo estaba viviendo en la ciudad sin escena
Tuve un sueño que tenía que hacer un carril (sí, sí)
Siempre supe que no podía vivir del salario mínimo
Rasgando el talón de pago
Tenía un gusto mínimo por todas las cosas de la fama
Pero entré en el juego sin un centavo a mi nombre
Y ahora estoy jugando como si estuviera en la NBA, bruh
Y sé que tengo mucho, pero no estoy contento
Si me piden que pare, no consentiré
Nunca dejes que nadie bloquee porque mi tiro falle
Puedes encontrarme en la parte superior si saltas la cerca
Y subes las escaleras
Y luchas contra la bestia
Y pierdes tu camino
Entonces encuentras tu paz
Y lo haces sobrio
Luego encuentras una bebida
Entonces caes en espiral
Y todo se repite
Y siempre tuve una visión que podía conseguir
Así que lo hice por mi soledad
No le debo nada a nadie, nunca dejes que nadie me posea
Obtuve algo de dinero de la música y lo gasto en los homies
Pero no pongas nada delante de mí, le di un látigo al pequeño brodie
Y solo estoy comenzando
Y estoy comiendo con la gente con la que me muero de hambre
Y mis baterías, tuve que recargarlas
Hice un álbum pero esa mierda era basura
Yo, estaba atrapado en un truco
finalmente lo entiendo
Estoy aquí para hacer música que importe
Si muero, todo estará bien
Porque el mensaje que te di vivirá para mí después
Y mi capítulo destacará una vida
De energía dada a través de una mente brillante
Cómo nunca tuviste que pararte al margen
Cómo usted la guía de sus propias pautas
eso es una epifanía
Tuve una epifanía, sí
eso es una epifanía
Tuve una epifanía, sí
Tuve una epifanía
Que podría hacer historia
Que podría probar que todos están equivocados
Eso me dijo que no estaba hecho para esto de la música, sí
Tuve una epifanía
¿Qué pasa si tomo mi energía?
Y lo usé en cosas positivas en mi vida
En lugar de la gente que me miente, ¿eh?
Sí, tuve una epifanía
Que podría poner todo mi dolor en la música
Y utilízalo para personas que puedan sentir lo mismo que yo.
Sí, tuve una epifanía
¿Qué pasaría si todos supieran que mi depresión es peor de lo que pensaban?
Probablemente me mirarán de manera diferente
Oye, esta canción me hizo volver, cuando era un niño estúpido
Pensando que tal vez podría triunfar en el negocio de la música
Y luego me di cuenta de la política
Y me di cuenta de que la mitad de ustedes ni siquiera saben qué es la música
Y sin ir a ninguna parte, les dije que se acostumbraran a mí
Se siente como si estuviera viviendo en una escena de película
Un montón de gente tratando de decirme cómo actuar y respirar
Una cosa que nunca dejé que nadie hiciera fue decirme quién ser
Nunca entré en la escena de la fiesta.
Tal vez solo tenía miedo de beber
Porque la adicción corre en mi familia
Ese es alguien que tenía miedo de ser
Te ves lamentable en comparación conmigo
Como apenas puedo leer
Todo lo que quería era alguien en quien pudiera confiar
Que sabía que lo mantendría real conmigo
El rap siempre ha sido un espejo para mí
Fue entonces cuando me di cuenta de que tal vez soy yo el que tiene que hacerlo por mi cuenta,
sí, está claro para ver
Mucha gente piensa que lo que estoy haciendo es un truco.
Todo lo que me escuchas escribir lo he estado viviendo
No voy a renunciar, envía el dinero a mi familia
Trate de mostrarles que los extraño
Y aprecio cada momento cuando estoy en casa y cuando estoy con ellos
Y esta es la forma en que me siento
En la industria de las falsificaciones tratando de mantenerse real
En la industria de los cojos tratando de conseguir tratos
Dios sabe que lo entiendo, eso es Meek Mill
Sí, me acuesto en mi cama por la noche pensando
«Tiene que haber más para mí»
Estoy tratando de pagar la hipoteca
Pero la vida de la gente que amo en medio de ella
Siempre he pensado que si
Aprendo de los errores que cometo
Incluso las pérdidas son victorias.
Ahí es cuando comienza a golpearme
Si te lo propones, puedes hacer cualquier cosa
eso es una epifanía
Eso es una epifanía, sí
Tuve una epifanía
Tuve una epifanía, sí