Traducción de la letra de la canción When I Grow Up - NF

When I Grow Up (original)

Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe
And I can tell you're already thinkin' I will never succeed
But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak
I've been workin' on 'em, I'll be good eventually
I understand you gotta crawl before you get to your feet
But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh
I know this prolly isn't really realistic
And honestly, I might not ever make a difference
But that don't make a difference, I'ma have to risk it
I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician
To see the odds ain't rootin' for me
I can't lie though, it's kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah
I could go to college, get in debt like everybody else
Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills
That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don't like the dollar menu, I would rather make a meal
Huh?
Make a mil'?
Nah, I said make a meal
Home-cookin', get the grill, how you want it?
Pretty well?
Everything I see is overdone to me, I'm not Adele
But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal
When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
Yeah, ayy
When I grow up
Yeah, yeah, ayy
I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts
Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing
Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats
Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream
I just feel like no one really gets me and it's sad to see
'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah)
Anybody wanna hear me rap?
"No"
Come on, let me play a couple tracks, "No"
Come on, I can spit it really fast, "No"
You think I should throw this in the trash?
"No"
Tricked ya;
haters, go away before I hit ya
I am not a beggar or a kiss-up
You don't understand?
Well, I forgive ya
I am not a quitter, you ain't really think that, did ya?
Maybe someday I could even be up on the radio
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
Everybody in the crowd singing every word I wrote
Tellin' me that I am not the only one that feels alone
Huh?
You feel alone?
Yeah, I kinda feel alone
Wonder if that feelin' ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist?
I don't really know
Might not make a lot of dough
I'ma have to try it, though
When I grow up
I just wanna pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just wanna make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
(Leave it to the fam in the will)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I just wanna sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah)
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
I just wanna pay my bills (Woo)
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
(Yeah, the way I feel)
Yeah, I just wanna make a couple mil' (Ayy, couple mil')
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will)
I just wanna sign a record deal (Woo)
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
(House up in the hills)
Yeah, I might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
When I grow up

When I Grow Up (traducción)

Sí, cuando crezca, ¿sabes lo que quiero ser?
Toma asiento, déjame contarte mis sueños ridículos
Quiero rapear, sí, sé que es difícil de creer
Y puedo decir que ya estás pensando que nunca tendré éxito
Pero estoy bien con eso, admito que la letra es débil
He estado trabajando en ellos, eventualmente seré bueno
Entiendo que tienes que gatear antes de ponerte de pie
Pero he estado corriendo por un tiempo, no están listos para mí, ahh
Sé que esto probablemente no es realmente realista.
Y, sinceramente, es posible que nunca marque la diferencia
Pero eso no hace la diferencia, tengo que arriesgarme
He estado procesando números, no tienes que ser matemático
Para ver que las probabilidades no me están apoyando
Aunque no puedo mentir, es un poco como me gusta que sea
El desvalido, sí, probablemente crees que sabes a lo que me refiero
Pero lo que digo es que alguna vez me empujan, voy a balancearme, sí
Podría ir a la universidad, endeudarme como todos los demás
Gradúese y probablemente consiga un trabajo que no pague las facturas
Eso no tiene mucho sentido para mí, olvídate de los Happy Meals.
No me gusta el menu dolar, prefiero hacer una comida
¿Eh?
¿Hacer un millón?
Nah, dije hacer una comida
Cocina casera, consigue la parrilla, ¿cómo la quieres?
¿Muy bien?
Todo lo que veo me supera, no soy Adele
Pero conseguiré un contrato discográfico y saludaré al atractivo masivo
Cuando crezca, solo quiero pagar mis cuentas
Rappin' sobre la forma en que me siento (Oh, sí)
Solo quiero hacer un par de millones
Déjalo a la familia en el testamento (Oh, sí)
Solo quiero firmar un contrato discográfico.
Tal vez compre una casa en las colinas (Oh, sí)
Puede que no sea el mejor en mi campo.
Pero te garantizo que voy a morir de verdad
Cuando sea grande
si, ayy
Cuando sea grande
Sí, sí, ayy
Voy a hacer que me noten, rimando como si fuera poesía
Todo lo que superviso, me gusta pensar demasiado
Burlándote de mí, pagas la tarifa, sin devolución ni recibos
Los que no creáis, tranquilos, no sabéis nada
Tranquilo cuando intento cantar, Tranquilo cuando estoy haciendo ritmos
Tranquilo cuando intento pensar, lo siento, no pretendo gritar
Siento que nadie realmente me entiende y es triste ver
porque algún día creceré y les mostraré a todos lo que está destinado a ser (sí)
¿Alguien quiere escucharme rapear?
"No"
Vamos, déjame tocar un par de pistas, "No"
Vamos, puedo escupirlo muy rápido, "No"
¿Crees que debería tirar esto a la basura?
"No"
te engañé;
haters, vete antes de que te golpee
No soy un mendigo ni un besador
¿No entiendes?
Bueno, te perdono
No soy un desertor, realmente no piensas eso, ¿verdad?
Tal vez algún día podría estar en la radio
Tener un autobús de gira y tal vez incluso hacer un par de shows.
Todos en la multitud cantando cada palabra que escribí
Diciéndome que no soy el único que se siente solo
¿Eh?
¿Te sientes solo?
Sí, me siento un poco solo
Me pregunto si ese sentimiento alguna vez desaparece cuando envejeces
¿Algún día lo lograré como artista?
realmente no lo sé
Puede que no haga mucha masa
Aunque tengo que intentarlo
Cuando sea grande
Solo quiero pagar mis cuentas
Rappin' sobre la forma en que me siento (Oh, sí)
Solo quiero hacer un par de millones
Déjalo a la familia en el testamento (Oh, sí)
(Déjalo a la familia en el testamento)
(Sí Sí Sí Sí)
Solo quiero firmar un contrato discográfico
tal vez compre una casa en las colinas (está bien, oh, sí)
Puede que no sea el mejor en mi campo (Ayy, ayy, yeah)
Pero te garantizo que voy a morir de verdad
Cuando sea grande
solo quiero pagar mis cuentas (woo)
Rappin' sobre la forma en que me siento (Oh, sí)
(Sí, la forma en que me siento)
Sí, solo quiero hacer un par de millones (Ayy, un par de millones)
Déjalo a la familia en el testamento (Oh, sí, a la familia en el testamento)
solo quiero firmar un contrato discográfico (woo)
Tal vez compre una casa en las colinas (Oh, sí)
(Casa en las colinas)
Sí, puede que no sea el mejor en mi campo
Pero te garantizo que voy a morir de verdad
Cuando sea grande
Cuando sea grande