Traducción de la letra de la canción Can't Go Back - Futuristic, Goody Grace

Can't Go Back (original)

I know I’m not always around
I know sometimes I can’t be found
I’m lost in a world of my own
It’s out of control and everyone knows
Texting my phone that you miss me
I’m busy I ain’t even see them yet
Remember that moment you kissed me
Out of nowhere, I ain’t even meet you yet
We used to kick it and we used to party
Sometimes we would lay up, not do a thing
Sometimes we fight about nothing
You tell me to leave I came right back like boomerangs
Now we can’t eat without getting stopped
And now I can’t sleep cause I’m on the clock
And now you can’t reach me all of the time
I’m at work you think that I’m somewhere I’m not
And you’ve always kind of been insecure
I always did more just so you were sure
Now I can’t be there to show you
So I’m copping things in the class we couldn’t afford
I followed my aspirations
That lead to more obligations and less conversation
And more invitations
Were my response always is «Sorry can’t make it.»
I know that you hate it
With all these temptations you know that I’m faced with
But all I can say is I still feel the same
But when you see chance baby you gotta take it
I know I’m not always around
I know sometimes I can’t be found
I’m lost in a world of my own
It’s out of control and everyone knows
I can’t go back now
We can’t go back now
Leave that in the background
You know that we can’t go back now
Get back to you as soon as possible
In this age it’s hard to be responsible
With all of these obstacles I’ve been through
Trying to show you that I still got time for you
Now you’ve been tripping when nothing’s wrong
Acting like we ain’t have something strong
You used to sit in the studio watch me
You probably see me do a hundred songs
I’ve been gone but I do that for both of us
You should be happy when these people notice us
Lining up shows for us
They do the most for us
Remember them days when we used to be broke as fuck
We should be celebrating
It seems like you jealous of what I’m making
It seems like you rather me still be at home at my mother’s place
Stuck in that town with a ton of hate
Never thought that we would grow up and grow apart
Never thought my two loves would get pulled apart
Never thought I would have to choose between
The girl in my bed
And what drove me from the start
Never thought I would get to my dreams
And it wouldn’t be what it seems
Cause fame overwhelming and shoot it I need
But you can’t get with everything that it brings
I know I’m not always around
I know sometimes I can’t be found
I’m lost in a world of my own
It’s out of control and everyone knows
I can’t go back now
We can’t go back now
Leave that in the background
You know that we can’t go back now
I can’t go back can’t go back now
I can’t go back can’t go back now
I can’t go back can’t go back now
I know I’m not always around
I know sometimes I can’t be found
I’m lost in a world of my own
It’s out of control and everyone knows
I can’t go back now
We can’t go back now
Leave that in the background
You know that we can’t go back now

(traducción)

Sé que no siempre estoy cerca
Sé que a veces no puedo ser encontrado
Estoy perdido en un mundo propio
Está fuera de control y todo el mundo lo sabe.
Enviándome un mensaje de texto a mi teléfono para decirme que me extrañas
Estoy ocupado, ni siquiera los veo todavía.
Recuerda ese momento en que me besaste
De la nada, ni siquiera te conozco todavía
Solíamos patearlo y solíamos ir de fiesta
A veces nos acostábamos, no hacíamos nada
A veces peleamos por nada
Me dices que me vaya, volví como boomerangs
Ahora no podemos comer sin que nos detengan
Y ahora no puedo dormir porque estoy en el reloj
Y ahora no puedes contactarme todo el tiempo
Estoy en el trabajo, crees que estoy en un lugar donde no estoy.
Y siempre has sido un poco inseguro
Siempre hice más solo para que estuvieras seguro
Ahora no puedo estar allí para mostrarte
Así que estoy haciendo cosas en la clase que no podíamos pagar.
Seguí mis aspiraciones
Eso conduce a más obligaciones y menos conversación.
Y más invitaciones
Donde mi respuesta siempre es "Lo siento, no puedo asistir".
Sé que lo odias
Con todas estas tentaciones, sabes que me enfrento
Pero todo lo que puedo decir es que todavía siento lo mismo
Pero cuando ves una oportunidad bebé, tienes que tomarla
Sé que no siempre estoy cerca
Sé que a veces no puedo ser encontrado
Estoy perdido en un mundo propio
Está fuera de control y todo el mundo lo sabe.
No puedo volver ahora
No podemos volver ahora
Deja eso en segundo plano
Sabes que no podemos volver ahora
Volveremos a usted tan pronto como sea posible
En esta época es difícil ser responsable
Con todos estos obstáculos por los que he pasado
Tratando de mostrarte que todavía tengo tiempo para ti
Ahora has estado tropezando cuando nada anda mal
Actuando como si no tuviéramos algo fuerte
Solías sentarte en el estudio y mirarme
Probablemente me veas hacer cien canciones
Me he ido pero lo hago por los dos
Deberías alegrarte cuando estas personas se fijen en nosotros.
Alineando espectáculos para nosotros
Hacen más por nosotros
Recuerda los días en que solíamos estar en la ruina
Deberíamos estar celebrando
Parece que estás celoso de lo que estoy haciendo.
Parece que prefieres que yo siga estando en casa en casa de mi madre
Atrapado en esa ciudad con una tonelada de odio
Nunca pensé que creceríamos y nos separaríamos
Nunca pensé que mis dos amores se separarían
Nunca pensé que tendría que elegir entre
La niña en mi cama
Y lo que me impulsó desde el principio
Nunca pensé que llegaría a mis sueños
Y no sería lo que parece
Haz que la fama sea abrumadora y dispárala. Necesito
Pero no puedes conseguir con todo lo que trae
Sé que no siempre estoy cerca
Sé que a veces no puedo ser encontrado
Estoy perdido en un mundo propio
Está fuera de control y todo el mundo lo sabe.
No puedo volver ahora
No podemos volver ahora
Deja eso en segundo plano
Sabes que no podemos volver ahora
no puedo volver no puedo volver ahora
no puedo volver no puedo volver ahora
no puedo volver no puedo volver ahora
Sé que no siempre estoy cerca
Sé que a veces no puedo ser encontrado
Estoy perdido en un mundo propio
Está fuera de control y todo el mundo lo sabe.
No puedo volver ahora
No podemos volver ahora
Deja eso en segundo plano
Sabes que no podemos volver ahora