Traducción de la letra de la canción Don't Mess With Me - Richard "Groove" Holmes

Don't Mess With Me (original)

Don’t mess with me
Eh, there you go again
I can’t go nowhere
Say what?
I done told you, now
Don’t mess with me
I’ll say it again, I done told you, now
Don’t you mess with me
Why everytime I try to go out and have a little fun, here you come?
Say what?
Nah, get your hands off my clothes
I know you talked to your sister
What does it matter?
You just up here showin' off and carrying' on
Why?
Why me?
Why me?
If you don’t have my baby, then go 'head on, now
Don’t mess with me
I’ma tell ya again
Get on outta my face, woman
Go on, and don’t mess with me
Yeah, you’re cryin'
Say what?
When I’m done you’ll know I’m through
Say what?
No, I ain’t comin' back
I’m waitin' on the train comin' now, I’m gettin' outta this town
Why?
Come on, woman, don’t mess with me
Go on, now
Go on and leave me alone
Don’t mess with me
What?
No, I ain’t comin' back
You know why
Yeah, I knew Mary
Why you askin' me 'bout Mary?
Say what?
She ain’t all woman
Do I have to keep tellin' you?
Do I have to keep tellin' you?
Go on, don’t mess with me
You gon' make me mad again
That sure have that train comin'
You 'bout to get your people
Keep your head up
Go on, now
That must be your old man workin'
Better tell him something, too
I don’t know why I come here in the first place, no how
Everybody tryin' to take advantage of poor me
Go on, now, leave me alone
Don’t mess with me
Don’t get me in no corner like that, I gets mean
Don’t mess with me, now
No, I ain’t drunk
That’s what you think, that’s what you want me to be, ha ha ha ha
'Cause I fooled all y’all, ha ha ha ha
I’m gonna fool your boy next
He’s gonna wonder where I went
Better go on, now, stop
Don’t mess with me
'Cause I’m mean, makes me mad
There you is cryin' again
Cry on his shoulder, I’m tired of you cryin' on mine
All that change you gave me, I’ma mail it back to you
Say what?
Well, sometimes
You gave me up for him, didn’t you
What I got to stay here for?
Hey, don’t you say nothin', man, don’t you say nothin'
You better sit on there and tend to your business
You better go on, don’t you mess with me
I’ll tell both of y’all somethin'
You better go on, now
Don’t you mess with me, you’re gon' make me mad
Well, I gotta go now
See my train just pulled in
Hope the next girl I meet don’t be like you
Yeah, I left the keys in his car
I don’t want it, ain’t got no gas in it no how
Say what?
Yeah, everybody’s right here
You better go 'head on
Then leave me alone, both of ya
Wait, wait, wait a minute, now
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, I told you
Don’t you mess with me
Please, y’all, don’t mess with me
Let me get on away from here
I’ma tell you again
You done got me upset
When I get upset, I get mad
I get so mad I don’t know what to do
You alright with me, but I’ma tell him again
Look here, man, I’ma tell you somethin'
You better leave me alone
You better go 'head on 'bout your business
Don’t you mess with me
Say what?
I’ma say it again
You better leave me alone
You better leave me alone
Don’t mess with me

(traducción)

no te metas conmigo
Eh, ahí vas de nuevo
No puedo ir a ninguna parte
¿Que qué?
Ya te lo dije, ahora
no te metas conmigo
Lo diré de nuevo, ya te lo dije, ahora
no te metas conmigo
¿Por qué cada vez que trato de salir y divertirme un poco, aquí vienes?
¿Que qué?
Nah, quita tus manos de mi ropa
Sé que hablaste con tu hermana
¿Que importa?
Solo estás aquí presumiendo y continuando
¿Por qué?
¿Por qué yo?
¿Por qué yo?
Si no tienes a mi bebé, adelante, ahora
no te metas conmigo
Te lo digo de nuevo
Sal de mi cara, mujer
anda y no te metas conmigo
Sí, estás llorando
¿Que qué?
Cuando termine, sabrás que he terminado.
¿Que qué?
No, no voy a volver
Estoy esperando el tren que viene ahora, me voy de esta ciudad
¿Por qué?
Vamos mujer no te metas conmigo
Seguir ahora
Anda y déjame en paz
no te metas conmigo
¿Qué?
No, no voy a volver
Sabes por qué
Sí, conocía a Mary
¿Por qué me preguntas sobre Mary?
¿Que qué?
ella no es toda mujer
¿Tengo que seguir diciéndote?
¿Tengo que seguir diciéndote?
Anda, no te metas conmigo
Me vas a hacer enojar de nuevo
Eso seguro tiene ese tren comin'
Estás a punto de conseguir que tu gente
Manten tu cabeza en alto
Seguir ahora
Ese debe ser tu viejo trabajando
Mejor dile algo también
No sé por qué vengo aquí en primer lugar, no cómo
Todos tratando de aprovecharse de mi pobre
Vamos, ahora, déjame en paz
no te metas conmigo
No me metas en ningún rincón así, me pongo malo
No te metas conmigo, ahora
No, no estoy borracho
Eso es lo que piensas, eso es lo que quieres que sea, ja ja ja ja
Porque los engañé a todos ustedes, ja ja ja ja
Voy a engañar a tu chico a continuación
Se preguntará adónde fui
Mejor sigue, ahora, detente
no te metas conmigo
Porque soy malo, me enoja
Ahí estás llorando de nuevo
Llora en su hombro, estoy cansado de que llores en el mío
Todo ese cambio que me diste, te lo devolveré por correo
¿Que qué?
Bueno, a veces
Me entregaste por él, ¿no?
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
Oye, no digas nada, hombre, no digas nada
Será mejor que te sientes allí y te ocupes de tu negocio.
Será mejor que sigas, no te metas conmigo
Les diré algo a ambos
Será mejor que sigas, ahora
No te metas conmigo, me vas a hacer enojar
Bueno, me tengo que ir ahora
Mira mi tren acaba de llegar
Espero que la próxima chica que conozca no sea como tú
Sí, dejé las llaves en su auto.
No lo quiero, no tiene gasolina, no cómo
¿Que qué?
Sí, todo el mundo está aquí
Será mejor que vayas de frente
Entonces déjame en paz, los dos
Espera, espera, espera un minuto, ahora
Espera un minuto, espera un minuto
Espera un minuto, te lo dije
no te metas conmigo
Por favor, todos ustedes, no se metan conmigo
Déjame salir de aquí
te lo digo de nuevo
Me has hecho enojar
Cuando me enojo, me enojo
Me enfado tanto que no sé qué hacer
Estás bien conmigo, pero voy a decirle de nuevo
Mira aquí, hombre, te voy a decir algo
Será mejor que me dejes en paz
Será mejor que te enfrentes a tu negocio
no te metas conmigo
¿Que qué?
Lo diré de nuevo
Será mejor que me dejes en paz
Será mejor que me dejes en paz
no te metas conmigo