Letras de Quiet Desperation - Rick Miller

Quiet Desperation (original)

The man who lives beside me
Wants to set the world on fire
I’d worry more about it, but I know that he’s a liar
The people across the street
Have moved their TV set outside
They want the world to understand
They’ve nothing much to hide
It feeds the seed in me
I wander down the street
To get a taste of morning air
A snarling dog comes after me, Awakened from it’s lair
The outside world has turned on me
I see it in their eyes
I guess I’ll stay inside for now until they realize
It’s time for them to see
They live their lives in a haze
Like rats, they’re caught in a maze
Of quiet desperation and obedience
I know that I’m just the same
I need a chance to be free
These darkened walls are killing me
If I could rise above, then I’d see
The light beyond the trees
The houses on this street were built
All facing the same way
The architect slept well at night for he’d collect his pay
Perhaps a stick of dynamite would liven up their lives
But then again insurance rates
Would surely have to rise
It feeds the seed in me
They live their lives in a haze
Like rats, they’re caught in a maze
Of quiet desperation and obedience
I know that I’m just the same
I need a chance to be free
These darkened walls are killing me
If I could rise above, then I’d see
The light beyond the trees

(traducción)

El hombre que vive a mi lado
Quiere prender fuego al mundo
Me preocuparía más por eso, pero sé que es un mentiroso.
La gente al otro lado de la calle
Han movido su televisor afuera
Quieren que el mundo entienda
No tienen mucho que ocultar
Alimenta la semilla en mí
deambulo por la calle
Para probar el aire de la mañana
Un perro gruñendo viene detrás de mí, despertado de su guarida
El mundo exterior se ha vuelto contra mí.
lo veo en sus ojos
Supongo que me quedaré adentro por ahora hasta que se den cuenta
Es hora de que vean
Viven sus vidas en una neblina
Como ratas, están atrapados en un laberinto
De callada desesperación y obediencia
Sé que soy igual
Necesito una oportunidad de ser libre
Estas paredes oscuras me están matando
Si pudiera elevarme por encima, entonces vería
La luz más allá de los árboles
Las casas de esta calle fueron construidas
Todos mirando de la misma manera
El arquitecto durmió bien por la noche porque cobraría su sueldo
Tal vez un cartucho de dinamita animaría sus vidas.
Pero, de nuevo, las tasas de seguro
Seguramente tendría que subir
Alimenta la semilla en mí
Viven sus vidas en una neblina
Como ratas, están atrapados en un laberinto
De callada desesperación y obediencia
Sé que soy igual
Necesito una oportunidad de ser libre
Estas paredes oscuras me están matando
Si pudiera elevarme por encima, entonces vería
La luz más allá de los árboles