Traducción de la letra de la canción Scale Down - Rising Appalachia

Scale Down (original)

Stand up look around and
Then scale back down too
See I believe in a revolution, I believe it is a hell
I believe in it, take care of it daily daily on demand because…
I am a blacksmith of metal and words and a sheep that pitch black too
And in this life spun short in the span of things I believe there’s a bit more
that we ought to be trying
Cause 500 hundred years ago, when these trees were more dense
And the colors pristine, so the chaos made sense
There was no knowing of loss of a mountain
The whole mountain that I call home and these same hills roll on and on
Without mention of vanish or where fools belong and these same mountains that
go to peace
Long before the noose, and now that soon is really gone, now that too is nearly
gone
So tell me what have we done as a civilization to destroy in our own wake that
Metaphorical hand that feeds us we are trashing our own birthday cake
And I consider myself a skeptic but I’m optimist in soul and we are all getting
force fed
We are led around like the bull and he is huge and rageful and somehow subdued
and hauled by those thick rings
So don’t you too shut out the filthy, nasty, sticky truth of things
So here we go, get the fuck out your car, walk, it’s good for you stop
consuming blindly
Get by on what you do have and then scale that down too
Take a long hard look at you
It starts there, we all got a lot to say about everybody else its our own
transgression that always tends to melt into
Who’s fault who’s blame who’s wrong, but each and everyone of us is doing
something
Its too hard, too fast, too long and there’s
None but ourselves to make this thing last, none but ourselves to make this
thing last…
Stand up look around and
Scale that down too
It starts there, take a long hard look at you, you stand up, look around and
then you scale that down too

(traducción)

Ponte de pie, mira a tu alrededor y
Luego reduzca la escala también
Mira, yo creo en una revolución, yo creo que es un infierno
Creo en ello, lo cuido a diario a demanda porque…
Soy un herrero de metal y palabras y una oveja que también es negra como boca de lobo
Y en esta vida cortada en el lapso de las cosas, creo que hay un poco más
que deberíamos estar intentando
Porque hace 500 años, cuando estos árboles eran más densos
Y los colores prístinos, por lo que el caos tenía sentido.
No se sabía de la pérdida de una montaña.
Toda la montaña a la que llamo hogar y estas mismas colinas ruedan una y otra vez
Sin mención de desaparecer o donde pertenecen los tontos y estas mismas montañas que
vete a la paz
Mucho antes de la soga, y ahora que pronto realmente se ha ido, ahora que también está casi
desaparecido
Así que dime qué hemos hecho como civilización para destruir a nuestro paso ese
Mano metafórica que nos alimenta estamos destrozando nuestro propio pastel de cumpleaños
Y me considero un escéptico pero soy optimista en el alma y todos nos estamos volviendo
alimentación forzada
Nos conducen como el toro y él es enorme y furioso y de alguna manera moderado
y tirado por esos anillos gruesos
Así que no dejes de lado la sucia, desagradable y pegajosa verdad de las cosas.
Así que aquí vamos, sal de tu auto, camina, es bueno para ti, detente
consumiendo a ciegas
Arreglárselas con lo que tiene y luego redúzcalo también
Mírate larga y duramente
Todo comienza ahí, todos tenemos mucho que decir sobre los demás, es nuestro
transgresión que siempre tiende a fundirse en
Quién tiene la culpa, quién tiene la culpa, quién está equivocado, pero todos y cada uno de nosotros está haciendo
alguna cosa
Es demasiado duro, demasiado rápido, demasiado largo y hay
Nadie más que nosotros mismos para hacer que esto dure, nadie más que nosotros mismos para hacer que esto
lo último…
Ponte de pie, mira a tu alrededor y
Reducir eso también
Comienza allí, te mira fijamente, te pones de pie, miras a tu alrededor y
entonces también reduce eso