Traducción de la letra de la canción My Lord & Master (From "The King & I") - Rita Moreno

My Lord & Master (From "The King & I") (original)

itizens of oz:
Good news!
She’s dead!
The Witch of the West is dead!
The wickedest witch there ever was
The enemy of all of us here in Oz is dead!
Good news!
Good news!
Someone in Crowd:
Look!
It’s Galinda!
(spoken) Fellow Ozians…
Let us be glad
Let us be grateful
Let us rejoicify that goodness could subdue
The wicked workings of you-know-who
Isn’t it nice to know?
That good will conquer evil?
The truth we all believe’ll by and by
Outlive a lie
For you and--
Someone in the Crowd:
No one mourns the Wicked!
Another Person:
No one cries: «They won’t return!»
No one lays a lily on their grave
The good man scorns the Wicked!
Through their lives, our children learn
What we miss
When we misbehave
And goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked die alone
It just shows, when you’re wicked,
You’re left only
On your own…
Yes, goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked cry alone
Nothing grows for the wicked
They reap only
What they’ve sown
Galinda (spoken):
Are people born Wicked?
Or do they have Wickedness thrust upon them?
After all, she had a father.
She had a mother, as so many do…
How I hate to go and leave you lonely
That’s alright — it’s only just one night
But know that you’re here in my heart when I’m out of your sight
Galinda (spoken):
And like every family, they had their secrets.
Have another drink, my dark eyed beauty
I’ve got one more night left, here in town
So have another drink of green elixir
And we’ll have ourselves a little mixer
Have another little swallow, little lady
And follow me down
Galinda (spoken):
And of course, from the moment she was born, she was — well — different…
It’s coming!
Now?
The baby’s coming!
And how?
Midwife and Father:
I see a nose
I see a curl
It’s a healthy, perfect
Lovely, little —
Father (spoken):
Sweet Oz!
Mother (spoken):
What is it?
What’s wrong?
How can it be?
What does it mean?
It’s atrocious!
It’s obscene!
Midwife and Father:
Like a froggy, ferny cabbage
The baby is unnaturally —
GREEN!
Father (spoken)
Take it away… take it away!
Galinda (spoken):
So you see — it couldn’t have been easy!
No one mourns the Wicked!
Now at last, she’s dead and gone!
Now at last, there’s joy throughout the land
And Goodness knows
We know what Goodness is
Goodness knows
The Wicked die alone
She died alone…
Woe to those
Who spurn what Goodnesses
They are shown
No one mourns the Wicked
Good news!
No one mourns the Wicked!
Good news!
No one mourns the WIcked!
Wicked!
Wicked!

(traducción)

ciudadanos de oz:
¡Buenas noticias!
¡Ella esta muerta!
¡La Bruja del Oeste ha muerto!
La bruja más malvada que jamás existió
¡El enemigo de todos nosotros aquí en Oz está muerto!
¡Buenas noticias!
¡Buenas noticias!
Alguien en la multitud:
¡Mirar!
¡Es Galinda!
(hablado) Compañeros ozianos...
Alegrémonos
Seamos agradecidos
Alegrémonos de que la bondad pueda someter
El malvado funcionamiento de tú-sabes-quién
¿No es bueno saberlo?
¿Que el bien vencerá al mal?
La verdad que todos creemos poco a poco
Sobrevivir a una mentira
Para ti y--
Alguien en la multitud:
¡Nadie llora a los malvados!
Otra persona:
Nadie grita: «¡No volverán!»
Nadie pone un lirio en su tumba
¡El hombre bueno desprecia al Malvado!
A través de sus vidas, nuestros niños aprenden
Lo que extrañamos
Cuando nos portamos mal
Y Dios sabe
Las vidas de los malvados son solitarias
Dios sabe
Los malvados mueren solos
Solo se nota, cuando eres malvado,
te queda solo
Por tu cuenta...
Sí, Dios sabe
Las vidas de los malvados son solitarias
Dios sabe
Los malvados lloran solos
Nada crece para los malvados
Ellos cosechan solo
lo que han sembrado
Galinda (hablado):
¿Las personas nacen malas?
¿O tienen la Maldad echada sobre ellos?
Después de todo, ella tenía un padre.
Tenía una madre, como tantos la tienen…
Como odio ir y dejarte solo
Está bien, es solo una noche.
Pero sé que estás aquí en mi corazón cuando estoy fuera de tu vista
Galinda (hablado):
Y como toda familia, tenían sus secretos.
Toma otro trago, mi belleza de ojos oscuros
Me queda una noche más, aquí en la ciudad
Así que toma otro trago de elixir verde
Y tendremos una pequeña batidora
Toma otro pequeño trago, pequeña dama
Y sígueme hacia abajo
Galinda (hablado):
Y por supuesto, desde el momento en que nació, ella era, bueno, diferente...
¡Está viniendo!
¿Ahora?
¡Viene el bebé!
¿Y cómo?
Matrona y Padre:
veo una nariz
Veo un rizo
Es un saludable, perfecto
Encantadora, pequeña
Padre (hablado):
¡Dulce Oz!
Madre (hablado):
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
¿Cómo puede ser?
¿Qué significa?
¡Es atroz!
¡Es obsceno!
Matrona y Padre:
Como un repollo de rana, helecho
El bebé es antinatural —
¡VERDE!
Padre (hablado)
¡Llévatelo... llévatelo!
Galinda (hablado):
Entonces, ya ves, ¡no podría haber sido fácil!
¡Nadie llora a los malvados!
¡Ahora, por fin, está muerta y desaparecida!
Ahora, por fin, hay alegría en toda la tierra.
Y Dios sabe
Sabemos lo que es la Bondad
Dios sabe
Los malvados mueren solos
Murió sola...
¡Ay de aquellos
Quién desprecia qué bondades
se muestran
Nadie llora a los malvados
¡Buenas noticias!
¡Nadie llora a los malvados!
¡Buenas noticias!
¡Nadie llora a los MALVADOS!
¡Malvado!
¡Malvado!