Traducción de la letra de la canción Those Were The Days - Rita Springer

Those Were The Days (original)

This is a true story.
I grew up on a ranch in California with a tree house in
the front pasture and geese and goats everywhere.
This is for the sibs.
There are six of us and back then… that was enough for a tag football team.
Life truly was simple then
I can remember when the sky was so blue
We played cowboys and Indians and can you catch the moon
Girl-clubs in the tree-house and the boys they had to stay out
Wondering what we were doing up there all afternoon
Those were the days when life was a little simpler
Those were the days we didn’t have much to say
Those were the days when we looked so forward to winter
And April flowers and the summer rain
We had geese on the front porch and we had goats in the backyard
Daddy was always bringing home a lost soul to free
It’s funny what you remember in a house made of timber
Six hungry wide-eyed mouths to feed
There’s no place like home
Oh, we had nothing fancy
Just welfare and community
And stray dogs we loved and buried in the backyard
Oh, there’s no place like home
It’s a song if there’s a melody
Survival, if no harmony
It’s a choice to make a symphony out of anything at all
I can remember when the sky was so blue
But growing up, it changes, all the things we have to do
I’m thankful for the memories no matter where they take me
And it’s always just a little bittersweet too
Those were the days the sky was so blue
Oh, those were the days that I remember You

(traducción)

Esta es una historia real.
Crecí en un rancho en California con una casa en el árbol en
el pasto delantero y gansos y cabras por todas partes.
Esto es para los hermanos.
Somos seis y en ese entonces... eso era suficiente para un equipo de fútbol.
La vida realmente era simple entonces
Puedo recordar cuando el cielo era tan azul
Jugamos a indios y vaqueros y ¿puedes atrapar la luna?
Clubes de chicas en la casa del árbol y los chicos que tenían que quedarse fuera
Preguntándome qué estábamos haciendo allí arriba toda la tarde
Esos eran los días en que la vida era un poco más simple
Esos eran los días en que no teníamos mucho que decir
Esos eran los días en que anhelábamos tanto el invierno
Y las flores de abril y la lluvia de verano
Teníamos gansos en el porche delantero y cabras en el patio trasero.
Papá siempre traía a casa un alma perdida para liberar
Es curioso lo que recuerdas en una casa de madera
Seis bocas hambrientas con los ojos muy abiertos para alimentar
No hay lugar como el hogar
Oh, no teníamos nada lujoso
Solo bienestar y comunidad.
Y perros callejeros que amamos y enterramos en el patio trasero
Oh, no hay lugar como el hogar
Es una canción si hay una melodía
Supervivencia, si no hay armonía
Es una elección hacer una sinfonía de cualquier cosa
Puedo recordar cuando el cielo era tan azul
Pero crecer, cambia, todas las cosas que tenemos que hacer
Estoy agradecido por los recuerdos sin importar a dónde me lleven
Y siempre es un poco agridulce también
Esos eran los días en que el cielo era tan azul
Oh, esos fueron los días que te recuerdo