Traducción de la letra de la canción Volte-face - Riverside

Volte-face (original)

I have spent all my previous life
Waiting for something else to start
Now I see that I have felt so numb
To everything that passed me by, passed me by
Need to go land on my own two feet
Need to change my life this way
Need to free my mind of memories
Watch them how they screw my brain
The time that has come
Convinced what I feel inside
In darkness I float, how far is the light?
The time that has come
Convinced what I feel inside
In darkness I float, how far is the light?
How far is the light?
Inside: fearland
Don’t want you to know
Outside: fearless
I do want you to watch, do you mind?
Would you step aside, make way for me?
Can’t you see I’m dead set on doing this
Enough of dreamless nights
Enough of sleepless nights
I’m the way I am, get out of my sight
Do you mind?
You can put me in the lion’s cage
You can take my soul, give a second name
But I don’t intend to stop my fight
And I’m not afraid, not afraid

(traducción)

He pasado toda mi vida anterior
Esperando a que empiece otra cosa
Ahora veo que me he sentido tan entumecido
A todo lo que me pasó, me pasó
Necesito ir a aterrizar sobre mis propios pies
Necesito cambiar mi vida de esta manera
Necesito liberar mi mente de recuerdos
Míralos cómo joden mi cerebro
El tiempo que ha llegado
Convencido de lo que siento por dentro
En la oscuridad floto, ¿hasta dónde está la luz?
El tiempo que ha llegado
Convencido de lo que siento por dentro
En la oscuridad floto, ¿hasta dónde está la luz?
¿Qué tan lejos está la luz?
Interior: tierra del miedo
no quiero que sepas
Afuera: sin miedo
Quiero que mires, ¿te importa?
¿Te harías a un lado, me darías paso?
¿No ves que estoy totalmente decidido a hacer esto?
Basta de noches sin sueños
Basta de noches de insomnio
Soy como soy, sal de mi vista
¿Te importa?
Puedes ponerme en la jaula del león
Puedes tomar mi alma, dar un segundo nombre
Pero no pretendo detener mi lucha
Y no tengo miedo, no tengo miedo