Traducción de la letra de la canción Lady Day - Rob Stewart

Lady Day (original)

North winds have made my face a little older
And my back is bent through trying too hard
My vest is torn so I make no perfect picture
To place upon your white-washed wall
I’d like to stay but you have not asked me
Still I don’t really expect you to
Dusty boots would shame you now Lady Day
Are we really that far apart
I wish the world could see you now Lady Day
Laughing down at your oldest friend
The one who shared just about all he had
In a one-sided love affair
I get scared when I remember too much
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la
Wasted time I suppose you could say that, heh
Strange it don’t seem that way to me
But wait a minute
I don’t even think you’re listening
Just let me tell you how I really feel
I’ve seen the inside of your heart Lady Day
When you want to be shown the way
I loved you then as I love ya now, girl
La-la-la-la-la, la-la, ooh

Lady Day (traducción)

Los vientos del norte me han envejecido un poco la cara
Y mi espalda está doblada por esforzarme demasiado
Mi chaleco está roto, así que no hago una imagen perfecta
Para colocar sobre tu pared encalada
Me gustaría quedarme pero no me has pedido
Aún así, realmente no espero que lo hagas.
Las botas polvorientas te avergonzarían ahora Lady Day
¿Estamos realmente tan lejos?
Desearía que el mundo pudiera verte ahora Lady Day
Reírse de su amigo más antiguo
El que compartió casi todo lo que tenía
En una historia de amor unilateral
Me asusto cuando recuerdo demasiado
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la
Tiempo perdido, supongo que podrías decir eso, je
Es extraño que no me parezca así
Pero espera un minuto
Ni siquiera creo que estés escuchando
Sólo déjame decirte cómo me siento realmente
He visto el interior de tu corazón Lady Day
Cuando quieras que te muestren el camino
Te amaba entonces como te amo ahora, niña
La-la-la-la-la, la-la, ooh