Traducción de la letra de la canción Cruel White Water - Robert Hunter, Comfort

Cruel White Water (original)

Up near the border where the cruel white water
Drowns the vagabond who sleeps too low
Me and my companion, the famous Jack Of Lanterns
Tracked the misty mountains through the snow
I ran across the hidden chord but I could not learn the changes
The blue Pacific called and I had to go
There was holy on the ivy in the apparition mountains
But the warmest bed I found was ten below
Courted lady Greensleeves, she pushed me out the window
I landed like a feather in the trees
Took off across New Mexico and landed in the bayou
But the catfish were too lean, and I had to blow
Don’t lie for gold--no no no no!
Don’t lie for love--that turns out cold
If life depends, just get out whole…
But don’t lie for less, no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
You’re my amour, you’re my own heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Left a life of ease and caught that black iron steamer
Across the barren waste to your arcade
Singing 'take me to your leader' in my strangest country tenor
But the bad I set to lay was half way made
Leftover pieces weren’t exactly what I needed
They didn’t have much meaning on their own
There was some talk of deviation, but from what was never mentioned
So I set out to find my wrong way home
Home inside the hour, I was tuning my guitar
Where I got that sudden urge I know too well
I finished my rendition of 'Don't Pity My Condition'
And then looked around to find what I could sell
You can’t sell your soul!
Leave that alone!
You can’t change your role Big Daddy Lowe
Don’t break your back for less than love!
And don’t trade your love for stars above!
Marie Marie, Marie Helena
You’re my amour, you’re my own heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Caught up with Jack Of Lanterns in a town called Make It Hurt
Preaching three card monte in the Live And Let It church
The choir was down and dirty, drawing bad and betting worse
We left at ten past six in a padded hearse
I might find companions in after hours taverns
To tell a tale or two I’ve never heard
But the strangest song I know
Is what the thunder said to lightening
And I never could recall a single word
Except…
Up near the border where the cruel white water
Drowns the vagabond who sleeps too low
Me and my companion, the famous Jack Of Lanterns
Tracked the misty mountains through the snow
Don’t lie for gold--no no no no!
Don’t lie for love--that turns out cold
If life depends, just get out whole…
But don’t lie for less--no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
By firelight you steal my heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!

Cruel White Water (traducción)

Arriba, cerca de la frontera donde el cruel agua blanca
Ahoga al vagabundo que duerme demasiado bajo
Yo y mi compañero, el famoso Jack Of Lanterns
Rastreó las montañas brumosas a través de la nieve
Encontré el acorde oculto pero no pude aprender los cambios
El Pacífico azul llamó y tuve que irme
Había santo en la hiedra en las montañas de aparición
Pero la cama más cálida que encontré estaba diez bajo cero
Cortejó a la dama Greensleeves, ella me empujó por la ventana
Aterricé como una pluma en los árboles
Despegó a través de Nuevo México y aterrizó en el pantano
Pero el bagre estaba demasiado magro y tuve que soplar
No mientas por oro, ¡no, no, no, no!
No mientas por amor, eso resulta frío.
Si la vida depende, solo vete entero...
Pero no mientas por menos, ¡no no no no!
María María, María Elena
Eres mi amor, eres mi propio corazón
María María, María Elena
María María, María Elena!
Dejó una vida tranquila y atrapó ese vapor de hierro negro
A través de la basura estéril a tu sala de juegos
Cantando 'llévame a tu líder' en mi país más extraño tenor
Pero lo malo que me puse a poner estaba a mitad de camino
Las piezas sobrantes no eran exactamente lo que necesitaba
No tenían mucho significado por sí mismos.
Se habló un poco de desviación, pero por lo que nunca se mencionó
Así que me dispuse a encontrar mi camino equivocado a casa
En casa dentro de la hora, estaba afinando mi guitarra
Dónde obtuve ese impulso repentino, lo sé muy bien
Terminé mi interpretación de 'Don't Pity My Condition'
Y luego miré a mi alrededor para encontrar lo que podía vender
¡No puedes vender tu alma!
¡Deja eso en paz!
No puedes cambiar tu papel Big Daddy Lowe
¡No te rompas la espalda por menos que el amor!
¡Y no cambies tu amor por las estrellas de arriba!
María María, María Elena
Eres mi amor, eres mi propio corazón
María María, María Elena
María María, María Elena!
Atrapado con Jack Of Lanterns en un pueblo llamado Make It Hurt
Predicando el monte de tres cartas en la iglesia Live And Let It
El coro estaba abajo y sucio, dibujando mal y apostando peor
Salimos a las seis y diez en un coche fúnebre acolchado
Podría encontrar compañeros en tabernas nocturnas
Para contar un cuento o dos que nunca he escuchado
Pero la canción más extraña que conozco
Es lo que el trueno le dijo al relámpago
Y nunca pude recordar una sola palabra
Excepto…
Arriba, cerca de la frontera donde el cruel agua blanca
Ahoga al vagabundo que duerme demasiado bajo
Yo y mi compañero, el famoso Jack Of Lanterns
Rastreó las montañas brumosas a través de la nieve
No mientas por oro, ¡no, no, no, no!
No mientas por amor, eso resulta frío.
Si la vida depende, solo vete entero...
Pero no mientas por menos, ¡no, no, no, no!
María María, María Elena
A la luz del fuego me robas el corazón
María María, María Elena
María María, María Elena!