Traducción de la letra de la canción Stagger Lee - Grateful Dead, Jerry Garcia, Robert Hunter

Stagger Lee (original)

1948, Christmas eve, with a full moon over town
Stagger Lee shot Billy DeLions
And he blew that poor boy down
Do you know what he shot him for?
What do you make of that?
Because Billy DeLions threw the lucky dice
Won Stagger Lee’s Stetson hat
Bayo, Bayo, tell me how can this be?
You arrest the girls for turning tricks
But you’re scared of Stagger Lee
Stagger Lee is a madman and he shot my Billy D
Bayo go get him or give the job to me
Delia DeLions, dear sweet Delia-D
How the hell can I arrest him?
He’s twice as big as me
Well don’t ask me to go downtown, I won’t come back alive
Not only is that mother big but he packs a .45
Bayo, Delia said, just give me a gun
He shot my Billy dead now I’m going to see him hung
She went into the DeLion’s club through Billy DeLions blood
Stepped up to Stagger Lee at the bar
Said, «Buy me a gin fizz, love.»
As Stagger Lee lit a cigarette she shot him in the balls
Blew the smoke off her revolver, had him dragged to city hall
Bayo, Bayo, see you hang him high
He shot my Billy dead and now he’s got to die
Delia went a walking down on Singapore Street
A three-piece band on the corner played «Near My God to Thee»
But Delia whistled a different tune, what tune could it be?
The song that woman sung was «Look Out Stagger Lee»
The song that Delia sung was «Look Out Stagger Lee»

Stagger Lee (traducción)

1948, Nochebuena, con luna llena sobre la ciudad
Stagger Lee le disparó a Billy DeLions
Y él voló a ese pobre chico
¿Sabes por qué le disparó?
¿Qué piensas de eso?
Porque Billy DeLions tiró los dados de la suerte
Ganó el sombrero Stetson de Stagger Lee
Bayo, Bayo, dime ¿cómo puede ser esto?
Arrestas a las chicas por hacer trampas
Pero tienes miedo de Stagger Lee
Stagger Lee es un loco y le disparó a mi Billy D
Bayo ve a buscarlo o dame el trabajo
Delia DeLions, querida dulce Delia-D
¿Cómo diablos puedo arrestarlo?
es el doble de grande que yo
Bueno, no me pidas que vaya al centro, no volveré con vida
No solo es grande esa madre, sino que empaca un .45
Bayo, dijo Delia, solo dame un arma
Le disparó a mi Billy y ahora lo voy a ver ahorcado
Entró en el club de DeLion a través de la sangre de Billy DeLion.
Se acercó a Stagger Lee en el bar
Dijo: «Cómprame un gin fizz, amor».
Cuando Stagger Lee encendió un cigarrillo, ella le disparó en las bolas.
Sopló el humo de su revólver, lo hizo arrastrar al ayuntamiento
Bayo, Bayo, veo que lo cuelgues alto
Le disparó a mi Billy y ahora tiene que morir
Delia salió a caminar por la calle Singapur
Un trío en la esquina tocaba «Near My God to Thee»
Pero Delia silbó una melodía diferente, ¿qué melodía podría ser?
La canción que cantaba esa mujer era «Look Out Stagger Lee»
La canción que cantó Delia fue «Look Out Stagger Lee»