Traducción de la letra de la canción My Brother Esau - Grateful Dead, Mickey Hart, Jerry Garcia

My Brother Esau (original)

My brother Esau killed a hunter
Back in 1969
And before the killing was done
His inheritance was mine
But his birthright was a wand to wave
Before a weary band
Esau gave me sleeplessness
And a piece of moral land
My father favored Esau
Who was eager to obey
All the bloody wild commandments
The Old Man shot his way
But all this favor ended
When my brother failed at war
He staggered home
And found me in the door
Esau skates on mirrors anymore
He meets his pale reflection at the door
Yet sometimes at night I dream
He’s still that hairy man
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land
Esau holds a blessing
Brother Esau bears a curse
I would say that the blame is mine
But I suspect it’s something worse
The more my brother looks like me
The less I understand
The silent war that bloodied both our hands
Sometimes at night, I think I understand
It’s brother to brother and it’s man to man
And it’s face to face and it’s hand to hand
We shadow dance the silent war within
The shadow dance, it never ends
Never ends, never ends
Shadowboxing the Apocalypse, yet again
Yet again
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land

My Brother Esau (traducción)

Mi hermano Esaú mató a un cazador
En 1969
Y antes de que terminara la matanza
su herencia era mia
Pero su derecho de nacimiento era una varita para agitar
Antes de una banda cansada
Esaú me dio insomnio
Y un trozo de tierra moral
Mi padre favoreció a Esaú
que estaba deseoso de obedecer
Todos los malditos mandamientos salvajes
El Viejo disparó en su dirección
Pero todo este favor termino
Cuando mi hermano fracasó en la guerra
Se tambaleó a casa
Y me encontró en la puerta
Esaú patina sobre espejos
Se encuentra con su pálido reflejo en la puerta.
Sin embargo, a veces por la noche sueño
Él sigue siendo ese hombre peludo
Shadowboxing el Apocalipsis
Y vagando por la tierra
Shadowboxing el Apocalipsis
Y vagando por la tierra
Esaú tiene una bendición
El hermano Esaú lleva una maldición
yo diria que la culpa es mia
Pero sospecho que es algo peor.
Cuanto más se parece mi hermano a mí
Cuanto menos entiendo
La guerra silenciosa que ensangrentó nuestras manos
A veces en la noche, creo que entiendo
Es de hermano a hermano y de hombre a hombre
Y es cara a cara y es mano a mano
Bailamos la sombra de la guerra silenciosa dentro
El baile de las sombras, nunca termina
Nunca termina, nunca termina
Shadowboxing the Apocalypse, una vez más
una vez más
Shadowboxing el Apocalipsis
Y vagando por la tierra