Traducción de la letra de la canción Throwing Stones - Grateful Dead, Mickey Hart, Jerry Garcia

Throwing Stones (original)

Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
Dizzy with eternity.
Paint it with a skin of sky, brush in some clouds and sea
Call it home for you and me.
A peaceful place or so it looks from space
A closer look reveals the human race.
Full of hope, full of grace, is the human face.
But afraid, we may our home to waste.
There’s a fear down here we can’t forget hasn’t got a name just yet
Always awake, always around singing ashes to ashes all fall down.
Now watch as the ball revolves and the nighttime calls
And again the hunt begins and again the bloodwind calls
By and by again, the morning sun will rise
But the darkness never goes from some men’s eyes.
It strolls the sidewalks and it rolls the streets
Stalking turf, dividing up meat.
Nightmare spook, piece of heat, you and me, you and me.
Click, flashblade in ghetto night.
rudie’s looking for a fight.
Rat cat alley roll them bones.
need that cash to feed that jones
And the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Commissars and pin-striped bosses role the dice
Any way they fall guess who gets to pay the price.
Money green or proletarian gray, selling guns instead of food today.
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Heartless powers try to tell us what to think
If the spirit’s sleeping, then the flesh is ink.
History’s page, it is thusly carved in stone
The future’s here, we are it, we are on our own.
If the game is lost then we’re all the same
No one left to place or take the blame.
We will leave this place an empty stone
Or this shinning ball of blue we can call our home
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians are throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Shipping powders back and forth
Singing «black goes south while white comes north»
And the whole world full of petty wars
Singing «i got mine and you got yours.»
And the current fashions set the pace.
Lose your step, fall out of grace.
And the radical he rant and rage, singing «someone got to turn the page»
And the rich man in his summer home,
Singing «just leave well enough alone»
But his pants are down, his cover’s blown
And the politicians are throwing stones
So the kids they dance they shake their bones
Cause its all too clear we’re on our own
Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
It’s dizzying, the possibilities.
ashes, ashes all fall down.

(traducción)

Imagina una bola azul brillante girando, girando libremente
Mareado con la eternidad.
Píntalo con una piel de cielo, pincela algunas nubes y mar
Llámalo hogar para ti y para mí.
Un lugar pacífico o eso parece desde el espacio
Una mirada más cercana revela la raza humana.
Lleno de esperanza, lleno de gracia, es el rostro humano.
Pero con miedo, puede que nuestro hogar se desperdicie.
Hay un miedo aquí abajo que no podemos olvidar que aún no tiene nombre
Siempre despierto, siempre alrededor cantando cenizas a cenizas, todo cae.
Ahora mira como la pelota gira y las llamadas nocturnas
Y de nuevo comienza la cacería y de nuevo el viento de sangre llama
Poco a poco, el sol de la mañana saldrá
Pero la oscuridad nunca desaparece de los ojos de algunos hombres.
Pasea por las aceras y rueda por las calles
Acechando césped, dividiendo la carne.
Espectro de pesadilla, pieza de calor, tú y yo, tú y yo.
Click, flashblade en la noche del gueto.
Rudie está buscando pelea.
El callejón de los gatos de las ratas les hace rodar los huesos.
necesito ese dinero para alimentar a ese jones
Y los politicos tirando piedras
Cantando cenizas, todas las cenizas caen.
Los comisarios y los jefes a rayas tiran los dados
De cualquier manera que caigan, adivina quién paga el precio.
Dinero verde o gris proletario, vendiendo armas en lugar de comida hoy.
Así que los niños bailan, sacuden sus huesos
Mientras los políticos tiran piedras
Cantando cenizas, todas las cenizas caen.
Los poderes sin corazón intentan decirnos qué pensar
Si el espíritu está durmiendo, entonces la carne es tinta.
La página de la historia, así está tallada en piedra.
El futuro está aquí, lo somos, estamos solos.
Si el juego se pierde, todos somos iguales
Nadie quedó a quien colocar o asumir la culpa.
Dejaremos este lugar como una piedra vacía
O esta brillante bola azul que podemos llamar nuestro hogar
Así que los niños bailan, sacuden sus huesos
Mientras los políticos tiran piedras
Cantando cenizas, todas las cenizas caen.
Envío de polvos de ida y vuelta
Cantando «el negro va al sur mientras que el blanco viene al norte»
Y el mundo entero lleno de pequeñas guerras
Cantando «yo tengo el mío y tú tienes el tuyo».
Y las modas actuales marcan el ritmo.
Pierde el paso, pierde la gracia.
Y el radical despotrica y se enfurece, cantando «alguien tiene que pasar la página»
Y el rico en su casa de verano,
Cantando «simplemente déjalo lo suficientemente bien solo»
Pero sus pantalones están abajo, su tapadera está volada
Y los politicos estan tirando piedras
Así que los niños que bailan sacuden sus huesos
Porque está muy claro que estamos solos
Imagina una bola azul brillante girando, girando libremente
Es vertiginoso, las posibilidades.
cenizas, cenizas todas caen.