Traducción de la letra de la canción I Second That Emotion - Merl Saunders, Jerry Garcia

I Second That Emotion (original)

Maybe you want to give me kisses sweet
But only for one night with no repeat
Maybe you’ll go away and never call
And a taste of honey is worse than none at all
Oh, little girl
In that case, I don’t want no part
I do believe that would only break my heart
So if you feel like loving me, if you’ve got that notion
I second that emotion
So if you feel like giving me a life time of devotion
I second that emotion
Maybe you think that love will tie you down
And you don’t seem to like to hang around
Or maybe you think that love was made for fools
So it makes you wise to break the rules
I second that emotion
I second that emotion
I second that emotion
(Oh little girl)

I Second That Emotion (traducción)

Tal vez quieras darme besos dulces
Pero solo por una noche sin repetición
Tal vez te vayas y nunca llames
Y un sabor a miel es peor que nada
Oh, niña
En ese caso, no quiero ninguna parte
Creo que eso solo me rompería el corazón.
Entonces, si tienes ganas de amarme, si tienes esa noción
secundo esa emocion
Así que si tienes ganas de darme una vida de devoción
secundo esa emocion
Tal vez piensas que el amor te atará
Y parece que no te gusta andar por ahí
O tal vez piensas que el amor fue hecho para tontos
Así que te hace sabio romper las reglas
secundo esa emocion
secundo esa emocion
secundo esa emocion
(Ay niña)