Traducción de la letra de la canción Valerie - Jerry Garcia, John Kahn

Valerie (original)

Hey Valerie, baby, what’s the matter with you?
I did all of the things that you wanted me to
I went downtown with my pocketknife
Cut your other man but I spared his life
Valerie, won’t you be good to me?
Hey Valerie, baby, what’s the matter with you?
Come on, come on, baby and tell me true
Hey now baby, what did I do?
I shot my dog 'cause he growled at you
Valerie, won’t you be good to me?
Valerie, what’s the matter with me?
I never ever done you no wrong
I sing the blues nearly all night long
Valerie, what’s the matter with me?
You know, I’d do anything that you say
I can’t understand why you tell me, «Please go away»
I ain’t afraid of the cold, cruel world outside
No Chicken Little runnin' from a fallin' sky
The only thing troubles me is you
If you leave me, what can I do?
Valerie, won’t you be good to me?
You got me down on the knees of my shakin' feet
Can’t play the blues 'cause of you I drop the beat
Valerie, what’s your complaint?
I try to be everything I ain’t
Valerie, won’t you be good to me?
Valerie, won’t you be good to me?
Yeah Valerie, won’t you be good to me?

Valerie (traducción)

Hola Valerie, cariño, ¿qué te pasa?
Hice todas las cosas que querías que hiciera
Fui al centro con mi navaja
Corta a tu otro hombre pero le perdoné la vida
Valerie, ¿no serás buena conmigo?
Hola Valerie, cariño, ¿qué te pasa?
Vamos, vamos, nena y dime la verdad
Oye, nena, ¿qué hice?
Le disparé a mi perro porque te gruñó
Valerie, ¿no serás buena conmigo?
Valeria, ¿qué me pasa?
Nunca te hice ningún mal
Canto blues casi toda la noche
Valeria, ¿qué me pasa?
Sabes, haría cualquier cosa que digas
No puedo entender por qué me dices: «Por favor, vete»
No tengo miedo del mundo frío y cruel de afuera
No Chicken Little huyendo de un cielo que cae
Lo único que me preocupa eres tú
Si me dejas, ¿qué puedo hacer?
Valerie, ¿no serás buena conmigo?
Me tienes de rodillas con mis pies temblorosos
No puedo tocar el blues por tu culpa, dejo caer el ritmo
Valerie, ¿cuál es tu queja?
Intento ser todo lo que no soy
Valerie, ¿no serás buena conmigo?
Valerie, ¿no serás buena conmigo?
Sí, Valerie, ¿no serás buena conmigo?