Traducción de la letra de la canción Touch of Grey - Grateful Dead, Mickey Hart, Jerry Garcia

Touch of Grey (original)

Must be getting early,
Clocks are running late.
Paint by number morning sky
Looks so phony.
Dawn is breaking everywhere.
Light a candle, curse the glare.
Draw the curtains, I don’t care 'cause
It’s all right.
Chorus:
I will get by.
I will get by.
I will get by.
I will survive.
I see you’ve got your fist out.
Say your piece and get out.
Guess I get the gist of it, but
It’s all right.
Sorry that you feel that way.
The only thing there is to say:
Every silver lining’s got a
Touch of Grey.
Chorus
It’s a lesson to me.
The Ables and the Bakers and the C’s
The ABC’s we all must face,
Try to keep a little grace.
(Intramental verse and chorus)
It’s a lesson to me.
The deltas and the east and the freeze.
The ABC’s we all think of,
Try to leave a little love.
I know the rent is in arrears,
The dog has not been fed in years.
It’s even worse than it appears, but
It’s all right.
Cows giving kerosene,
Kid can’t read at seventeen.
The words he knows are all obscene, but
It’s all right.
Chorus
The shoe is on the hand it fits.
There’s really nothing much to it.
Whistle through your teeth and spit, cause
It’s all right.
Oh well, a Touch Of Grey
Kind of suits you anyway.
That was all I had to say and
It’s all right.
Chorus
We will get by.
We will get by.
We will get by.
We will survive.
(Repeat)

(traducción)

Debe ser temprano,
Los relojes se están retrasando.
Pintar por número cielo matutino
Parece tan falso.
El amanecer está rompiendo en todas partes.
Enciende una vela, maldice el resplandor.
Cierra las cortinas, no me importa porque
Todo está bien.
Coro:
Me las arreglaré.
Me las arreglaré.
Me las arreglaré.
Sobreviviré.
Veo que tienes el puño levantado.
Di tu parte y vete.
Supongo que entendí la esencia, pero
Todo está bien.
Lamento que te sientas así.
Lo único que hay que decir:
Cada lado positivo tiene un
Toque de gris.
Coro
Es una lección para mí.
Los Ables y los Bakers y los C's
El ABC que todos debemos enfrentar,
Trate de mantener un poco de gracia.
(Verso intramental y coro)
Es una lección para mí.
Los deltas y el este y la helada.
El ABC en el que todos pensamos,
Trate de dejar un poco de amor.
Sé que el alquiler está atrasado,
El perro no ha sido alimentado en años.
Es incluso peor de lo que parece, pero
Todo está bien.
Vacas dando queroseno,
El niño no puede leer a los diecisiete.
Las palabras que sabe son todas obscenas, pero
Todo está bien.
Coro
El zapato está en la mano que se ajusta.
Realmente no hay mucho en eso.
Silbar entre dientes y escupir, porque
Todo está bien.
Oh, bueno, un toque de gris
Te queda bien de todos modos.
Eso fue todo lo que tenía que decir y
Todo está bien.
Coro
Nos las arreglaremos.
Nos las arreglaremos.
Nos las arreglaremos.
Sobreviviremos.
(Repetir)