Traducción de la letra de la canción Lazy Lightnin' - Bob Weir

Lazy Lightnin' (original)

Lazy lightning
Sleepy fire in your eyes
Is that desire in disguise?
I keep on tryin' but I--
I can’t get through
Lazy lightning
I’d like to find the proper potion
To kinda capture your emotion
You’re right beside me but I--
I can’t get through
You’re a loop of lazy lightning,
Just a loop of lazy lightning,
Must admit you’re kinda fright’ning,
But you really get me high
So inviting,
When I hear your velvet thunder
Seems so near I start to wonder,
Would you come closer if I--
If I asked you to?
So exciting,
The way you’re messin' with my reason
It’s an obsession but it’s pleasin'
Tell me a lie and I will swear
I’ll swear it’s true
You’re a loop of lazy lightning,
Liquid loop of lazy lightning,
Must admit you’re kinda fright’ning,
Liquid loop of lazy lightning
Rope of fire 'round my heart,
Rope of fire ever tight’nin',
Rope of fire 'round my heart,
Come on, come on, Lazy lightnin'
You’re a loop of Lazy lightning
The way you always 'lectrify me
Someday I know you’ll satisfy me
And all that lightning will be my lightning too
My lightning too
You’re a loop of Lazy lightning
My lightning too
Come on, come on, crazy lightnin'
My lightning too
loop, a loop of crazy lightning
My lightning too

(traducción)

relámpago perezoso
Fuego somnoliento en tus ojos
¿Es ese deseo disfrazado?
Sigo intentándolo, pero yo...
no puedo pasar
relámpago perezoso
Me gustaría encontrar la poción adecuada.
Para capturar un poco tu emoción
Estás justo a mi lado, pero yo...
no puedo pasar
Eres un bucle de relámpagos perezosos,
Solo un bucle de relámpagos perezosos,
Debo admitir que eres un poco aterrador,
Pero realmente me elevas
Tan invitante,
Cuando escucho tu trueno de terciopelo
Parece tan cerca que empiezo a preguntarme,
¿Te acercarías si yo--
¿Si te lo pido?
tan emocionante,
La forma en que estás jugando con mi razón
Es una obsesión pero es placentero
Dime una mentira y juraré
Juraré que es verdad
Eres un bucle de relámpagos perezosos,
Bucle líquido de relámpagos perezosos,
Debo admitir que eres un poco aterrador,
Bucle líquido de relámpagos perezosos
Cuerda de fuego alrededor de mi corazón,
Cuerda de fuego siempre apretada,
Cuerda de fuego alrededor de mi corazón,
Vamos, vamos, relámpago perezoso
Eres un bucle de relámpagos perezosos
La forma en que siempre' me lectrificas
Algún día sé que me satisfarás
Y todo ese relámpago será también mi relámpago
Mi rayo también
Eres un bucle de relámpagos perezosos
Mi rayo también
Vamos, vamos, relámpagos locos
Mi rayo también
bucle, un bucle de relámpagos locos
Mi rayo también