Traducción de la letra de la canción Black-Throated Wind - Bob Weir

Black-Throated Wind (original)

Youre bringing me down, Im running aground,
Blind in the lights of the interstate cars,
Passing me by, the busses and the semis,
Plugging like stones from a slingshot from mars.
But Im here on the road, bound to the load,
That I picked up in ten thousand cafes and bars.
Alone with the rush of the drivers that wont pick me up,
The highway, the moon, and clouds and the stars.
Black throated wind, keeps on pourin in,
With its words of a life where nothing is new,
Ah, mother american night, I pass from the light,
Ah, Im drownin in you.
I left st.
louie, city of blues,
In the midst of a storm Id rather forget.
I tried to pretend it came to an end,
Cause you werent the women I once thought Id met.
But I cant deny, times have gone by,
Well I never had doubts or thoughts of regret,
And I was a man when all this began,
Who wouldnt think twice about being there yet.
Black throated wind, whisper in sin,
And speaking on life that passes like dew.
Its forced me to see youve done better by me,
Better by me that Ive done by you.
Now whats to be found by racing around,
You carry your pain wherever you go,
Full of blues, and tryin to lose,
You aint gonna learn what you dont wanna know.
So I give you my eyes and all of their lies,
Please help them to learn as well as to see.
Capture a glance, and make it dance,
But looking at you is looking at me.
Black throated wind, keeps on pourin in,
With its words of a life that could almost be true,
Ah, mother american night, here comes a light.
Im turning around, thats what Im gonna do.
Going back home thats what Im gonna do.
Im turning around, thats what Im gonna do.
Going back home thats what Im gonna do.
Cause youve done better by me than Ive done by you,
Im drowning in you.

Black-Throated Wind (traducción)

Me estás derribando, estoy encallando,
Ciego en las luces de los autos interestatales,
Pasando junto a mí, los autobuses y los semirremolques,
Taponándose como piedras de una honda de Marte.
Pero estoy aquí en el camino, atado a la carga,
Que recogí en diez mil cafés y bares.
solo con la prisa de los conductores que no me recogerán,
La carretera, la luna, las nubes y las estrellas.
Viento de garganta negra, sigue entrando,
Con sus palabras de una vida donde nada es nuevo,
Ah, noche madre americana, paso de la luz,
Ah, me estoy ahogando en ti.
Dejé st.
Louie, ciudad del blues,
En medio de una tormenta, preferiría olvidar.
Traté de fingir que llegó a su fin,
Porque no eran las mujeres que una vez pensé que había conocido.
Pero no lo puedo negar, los tiempos han pasado,
Bueno, nunca tuve dudas o pensamientos de arrepentimiento,
Y yo era un hombre cuando todo esto empezó,
¿Quién no lo pensaría dos veces antes de estar allí todavía?
Viento de garganta negra, susurro en el pecado,
Y hablando de la vida que pasa como el rocío.
Me ha obligado a ver que lo has hecho mejor conmigo,
Mejor por mí que lo he hecho por ti.
Ahora lo que se encuentra al correr,
Llevas tu dolor a donde quiera que vayas,
Lleno de blues, y tratando de perder,
No vas a aprender lo que no quieres saber.
Así que te doy mis ojos y todas sus mentiras,
Por favor, ayúdelos a aprender tanto como a ver.
Captura una mirada y hazla bailar,
Pero mirarte es mirarme.
Viento de garganta negra, sigue entrando,
Con sus palabras de una vida que casi podría ser verdad,
Ah, noche madre americana, aquí viene una luz.
Me estoy dando la vuelta, eso es lo que voy a hacer.
Volver a casa, eso es lo que voy a hacer.
Me estoy dando la vuelta, eso es lo que voy a hacer.
Volver a casa, eso es lo que voy a hacer.
Porque lo has hecho mejor por mí que lo que yo he hecho por ti,
Me estoy ahogando en ti.