Traducción de la letra de la canción Mexicali Blues - Bob Weir

Mexicali Blues (original)

Laid back in an old saloon, with a peso in my hand
Watchin' flies and children on the street
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
There’s a little boy who wants to shine my feet
And it’s three days ride from Bakersfield and I don’t know why I came
I guess I came to keep from payin' dues
So instead I’ve got a bottle and a girl who’s just fourteen
And a damn good case of the Mexicali Blues.
Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin' and drinkin' are all I have today
She said her name was Billy Jean and she was fresh in town
I didn’t know a stage line ran from Hell
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold
All the French perfume you’d care to smell
She took me up into her room and whispered in my ear
«Go on, my friend, do anything you choose.»
Now I’m payin' for those happy hours I spent there in her arms
With a lifetime’s worth of the Mexicali Blues
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin' and drinkin' are all I have today
And then a man rode into town, some thought he was the law
Billy Jean was waitin' when he came
She told me he would take her, if I didn’t use my gun
I’d have no one but myself to blame
I went down to those dusty streets, blood was on my mind
I guess that stranger hadn’t heard the news
Cause I shot first and killed him, Lord, he didn’t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues
Is there anything a man don’t stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin' across those desert sands

(traducción)

Recostado en un viejo salón, con un peso en la mano
Mirando moscas y niños en la calle
Y capto un atisbo de chicas de ojos negros que se ríen cuando sonrío
Hay un niño que quiere lustrar mis pies
Y son tres días de viaje desde Bakersfield y no sé por qué vine
Supongo que vine para evitar pagar las cuotas
Entonces, en cambio, tengo una botella y una chica que solo tiene catorce años.
Y un buen caso de Mexicali Blues.
¡Sí!
¿Hay algo que un hombre no quiera perder?
¿Cuando el diablo quiere llevárselo todo?
Aprecia bien tus pensamientos y mantén un control estricto sobre tu bebida.
Porque pensar y beber es todo lo que tengo hoy
Ella dijo que su nombre era Billy Jean y que estaba recién en la ciudad
No sabía que una línea de escenario corría desde el infierno
Tenía cabello negro, un vestido con volantes, un collar de oro
Todo el perfume francés que te gustaría oler
Me llevó a su habitación y me susurró al oído
«Adelante, amigo mío, haz lo que quieras».
Ahora estoy pagando por esas horas felices que pasé allí en sus brazos
Con el valor de toda una vida de Mexicali Blues
¿Hay algo que un hombre no quiera perder?
¿Cuando el diablo quiere llevárselo todo?
Aprecia bien tus pensamientos y mantén un control estricto sobre tu bebida.
Porque pensar y beber es todo lo que tengo hoy
Y luego un hombre entró en la ciudad, algunos pensaron que era la ley
Billy Jean estaba esperando cuando llegó
Ella me dijo que él se la llevaría si no usaba mi arma
No tendría a nadie más que a mí mismo a quien culpar
Bajé a esas calles polvorientas, la sangre estaba en mi mente
Supongo que ese extraño no había escuchado las noticias.
Porque disparé primero y lo maté, Señor, ni siquiera dibujó
Y me hizo cambiar la horca por el Mexicali Blues
¿Hay algo que un hombre no quiera perder?
¿Cuando deja que una mujer lo sostenga en sus manos?
Es posible que se encuentre a sí mismo a caballo en la oscuridad.
Simplemente cabalgando y corriendo por esas arenas del desierto