Traducción de la letra de la canción When Will I Be Changed - Josh Ritter, Bob Weir

When Will I Be Changed (original)

I’ve been told there is a power in the blood
Is it enough?
Is it enough?
to carry me back from where I am to where I was?
And I hope there is some power in my blood
I’ve been told that all these ties would surely bind
And hold me tight, hold me tight
'Cause I’m hanging at the end of my own line
And I hope that all these ties will surely bind
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
From this devil that I am
When, oh when, will I be changed?
I’ve been told I’d find some truth down in my bones
But I don’t know, I don’t know
I can’t even seem to find my own road home
And I hope there is some truth down in my bones
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
From this devil that I am
When, oh when, will I be changed?
And I hope that in this green and peacefulness
That you’ll let me stay, let me stay
Even a poor serpent needs a place to rest
For a while as it’s waiting to be changed
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
From this devil that I am
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?

(traducción)

Me han dicho que hay un poder en la sangre
¿Es suficiente?
¿Es suficiente?
para llevarme de donde estoy a donde estaba?
Y espero que haya algún poder en mi sangre
Me han dicho que todos estos lazos seguramente unirían
Y abrázame fuerte, abrázame fuerte
Porque estoy colgando al final de mi propia línea
Y espero que todos estos lazos seguramente unirán
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
De este diablo que soy
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
Me han dicho que encontraría algo de verdad en mis huesos
Pero no sé, no sé
Parece que ni siquiera puedo encontrar mi propio camino a casa
Y espero que haya algo de verdad en mis huesos
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
De este diablo que soy
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
Y espero que en este verde y paz
Que me dejarás quedarme, déjame quedarme
Incluso una pobre serpiente necesita un lugar para descansar
Por un tiempo mientras espera ser cambiado
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
De este diablo que soy
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?
¿Cuándo, oh, cuándo, seré cambiado?