Traducción de la letra de la canción To the Dogs or Whoever - Josh Ritter

To the Dogs or Whoever (original)

Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I love the way she looks in her underwear
I lose my page then the plot then the book then I swear
She makes the most of her time by loving me plenty
She knows there’ll come a day when we won’t be getting any
The stain of the sepia the butcher Crimea
Through the wreck of a brass band I thought I could see her
In a cakewalk she came through the dead and the lame
Just a little bird floating on a hurricane
I was flat on my back with my feet in the thorns
I was in between the apples and the chloroform
She came to me often
I was sure I was dying
It was always hard to tell if she was laughing or crying
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call
Joan never cared about the in-betweens
Combed her hair with a blade did the Maid of Orleans
Said Christ walked on water we can wade through the war
You don’t need to tell me who the fire is for
Oh bring me the love that can sweeten a sword
A boat that can love the rocks or the shore
The love of the iceberg reaching out for a wreck
Can you love me like the crosses love the nape of the neck?
Was it Casey Jones or Casey at the Bat
Who died out of pride and got famous for that
Killed by a swerve laid low by the curve
Do you ever think they ever thought they got what they deserved
Pity the bullet and pity the man
Who both find their place in the same sad plan
Who both are like the barrel going over the falls
Crying all the way down I never asked to be involved
I thought I heard somebody calling In the dark I thought I heard somebody call
General George began the day by taking pink little pills
Sent his men to the top of some hell of a hill
Through the whisper of trees came artillery breeze
He said I love the way the wind comes a’tickling my knees
Jane shot the apple right between the eyes
I was thinking of her when you came outside
Lemonade on your breath sun in your hair
Did I mention how I love you in your underwear?
Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call

(traducción)

En lo profundo del vientre de una ballena la encontré
Abajo con la cárcel azul profundo a su alrededor
Pasando sus manos por las costillas de la oscuridad
Florencia y la Calamidad y Juana de Arco
Me encanta como se ve en ropa interior.
Pierdo mi página luego la trama luego el libro luego lo juro
Ella aprovecha al máximo su tiempo amándome mucho
Ella sabe que llegará un día en que no tendremos ningún
La mancha de la sepia el carnicero Crimea
A través de los restos de una banda de música pensé que podía verla
En un cakewalk ella vino a través de los muertos y los cojos
Solo un pajarito flotando en un huracán
Yo estaba de espaldas con mis pies en las espinas
Estaba entre las manzanas y el cloroformo
Ella vino a mí a menudo
Estaba seguro de que me estaba muriendo
Siempre fue difícil saber si estaba riendo o llorando.
Pensé que escuché a alguien llamando
En la oscuridad pensé que escuché a alguien llamar
Joan nunca se preocupó por los intermedios
Peinó su cabello con una cuchilla hizo la Doncella de Orleans
Dijo que Cristo caminó sobre el agua, podemos caminar a través de la guerra
No hace falta que me digas para quién es el fuego
Oh, tráeme el amor que puede endulzar una espada
Un barco que puede amar las rocas o la orilla
El amor del iceberg buscando un naufragio
¿Puedes amarme como las cruces aman la nuca?
¿Fue Casey Jones o Casey at the Bat?
Que murió de orgullo y se hizo famoso por eso
Asesinado por un desvío dejado bajo por la curva
¿Alguna vez pensaste que alguna vez pensaron que obtuvieron lo que se merecían?
Lástima de la bala y lástima del hombre
Quienes ambos encuentran su lugar en el mismo plan triste
Quienes ambos son como el barril que cae sobre las cataratas
Llorando todo el camino nunca pedí estar involucrado
Pensé que escuché a alguien llamando En la oscuridad, pensé que escuché a alguien llamar
El general George comenzó el día tomando pequeñas pastillas rosas
Envió a sus hombres a la cima de una colina infernal
A través del susurro de los árboles llegó la brisa de artillería
Dijo que me encanta la forma en que el viento me hace cosquillas en las rodillas
Jane disparó la manzana justo entre los ojos.
Estaba pensando en ella cuando saliste
Limonada en tu aliento sol en tu cabello
¿Mencioné cómo te amo en ropa interior?
En lo profundo del vientre de una ballena la encontré
Abajo con la cárcel azul profundo a su alrededor
Pasando sus manos por las costillas de la oscuridad
Florencia y la Calamidad y Juana de Arco
Pensé que escuché a alguien llamando
En la oscuridad pensé que escuché a alguien llamar