Traducción de la letra de la canción Another New World - Josh Ritter

Another New World (original)

The leading lights of the age
All wondered amongst themselves what I would do next
After all that I’d found in my travels around the world
Was there anything left?
«Gentlemen,» I said, «I've studied the maps
And if what I’m thinking is right
There’s another new world at the top of the world
For whoever can break through the ice»
I looked round the room
In that way I once had
And I saw that they wanted belief
So, I said, «All I got are my guts and my God»
Then I paused, «And the Annabelle Lee»
Oh, the Annabelle Lee, I saw their eyes shine
The most beautiful ship in the sea
My Nina, my Pinta, my Santa Maria
My beautiful Annabelle Lee
That spring I set sail
As the crowd waved from shore
And on board the crew waved their hands
But I never had family, just the Annabelle Lee
So, I’d never had cause to look back
I just set the course north and I studied the charts
And towards dark, I drifted toward sleep
And I dreamed of the fine, deep harbor I’d find
Past the ice for my Annabelle Lee
After that it got colder
And the world got quiet
It was never quite day or quite night
And the sea turned the color of sky
Turned the color of sea
Turned the color of ice
'Til at last all around us was fastness
One vast, glassy desert of arsenic white
And the waves that once lifted us
Sifted instead into drifts against Annabelle’s sides
And the crew gathered closer
At first for the comfort
But each morning would bring a new set
Of the tracks in the snow leading over the edge
Of the world 'til I was the only one left
And after that it gets cloudy
But it feels like I laid there
For days and maybe for months
But Annabelle held me, the two of us happy
Just to think back on all we had done
We talked of the other worlds we’d discover
As she gave up her body to me
And as I chopped up her mainsail for timber
I told her of all that we still had to see
And as the frost turned her moorings to ninetail
And the wind lashed her sides in the cold
I burned her to keep me alive every night
In the loving embrace of her hold
I won’t call it rescue what brought me here back to
The old world to drink and decline
And pretend that the search for another new world
Was well worth the burning of mine
But sometimes at night
In my dreams comes the singing
Of some unknown tropical bird
And I smile in my sleep, thinking Annabelle Lee
Has finally made it to another new world
Yeah, sometimes at night
In my dreams comes the singing
Of some unknown tropical bird
And I smile in my sleep, thinking Annabelle Lee
Has finally made it to another new world

(traducción)

Las principales luces de la era
Todos se preguntaban entre ellos qué haría a continuación.
Después de todo lo que había encontrado en mis viajes por el mundo
¿Quedó algo?
«Señores», dije, «he estudiado los mapas
Y si lo que estoy pensando es correcto
Hay otro mundo nuevo en la cima del mundo
Para quien pueda romper el hielo»
Miré alrededor de la habitación
De esa manera tuve una vez
Y vi que querían creer
Entonces, dije: «Todo lo que tengo son mis tripas y mi Dios»
Luego hice una pausa, «Y la Annabelle Lee»
Oh, Annabelle Lee, vi sus ojos brillar
El barco más hermoso del mar
Mi Nina, mi Pinta, mi Santa Maria
Mi hermosa Annabelle Lee
Esa primavera zarpé
Mientras la multitud saludaba desde la orilla
Y a bordo la tripulación agitó sus manos
Pero nunca tuve familia, solo Annabelle Lee
Entonces, nunca tuve motivos para mirar hacia atrás
Acabo de establecer el rumbo norte y estudié las cartas
Y hacia la oscuridad, me desvié hacia el sueño
Y soñé con el hermoso y profundo puerto que encontraría
Más allá del hielo para mi Annabelle Lee
Después de eso, se puso más frío.
Y el mundo se quedó en silencio
Nunca fue del todo de día o de noche
Y el mar se volvió del color del cielo
Se volvió del color del mar
Se volvió del color del hielo
Hasta que por fin todo lo que nos rodeaba era solidez
Un vasto y vítreo desierto de arsénico blanco
Y las olas que una vez nos levantaron
Tamizado en cambio en derivas contra los costados de Annabelle
Y la tripulación se acercó
Al principio por la comodidad
Pero cada mañana traería un nuevo set
De las huellas en la nieve que conducen al borde
Del mundo hasta que yo era el único que quedaba
Y después de eso se nubla
Pero se siente como si estuviera allí
Por días y tal vez por meses
Pero Annabelle me abrazó, los dos felices
Solo para recordar todo lo que habíamos hecho
Hablamos de los otros mundos que descubriríamos
Como ella entregó su cuerpo a mí
Y mientras cortaba su vela mayor para madera
Le conté todo lo que aún nos quedaba por ver
Y mientras la escarcha convirtió sus amarres en nueve colas
Y el viento azotó sus costados en el frío
La quemé para mantenerme con vida todas las noches
En el abrazo amoroso de su agarre
No lo llamaré rescate lo que me trajo aquí de vuelta a
El viejo mundo para beber y declinar
Y pretender que la búsqueda de otro mundo nuevo
Valió la pena quemar la mía
Pero a veces por la noche
En mis sueños viene el canto
De alguna ave tropical desconocida
Y sonrío en mi sueño, pensando en Annabelle Lee
Finalmente ha llegado a otro mundo nuevo
Sí, a veces por la noche
En mis sueños viene el canto
De alguna ave tropical desconocida
Y sonrío en mi sueño, pensando en Annabelle Lee
Finalmente ha llegado a otro mundo nuevo