Traducción de la letra de la canción Lantern - Josh Ritter

Lantern (original)

Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
I need light in my lantern, light in my lantern, tonight
It’s a hungry world out there
Even the wind will take a bite
I can feel the world circling
Sniffing round me in the night
And the lost sheep grow teeth
Forsake the lambs and lie with the lions
And the living is desperate
Precarious and mean
And getting by is so hard
That even the rocks are picked clean
And the bones of small contention
Are the only food the hungry find
I’ll need light for my lantern, light for my lantern tonight
Light in my lantern, light in my lantern tonight
Where the thistles eat the thorns
And the roses have no chance
And it ain’t no wonder that the babies
Come out crying in advance
And the children look for shelter
In the hollow of some lonesome cheek
And the sky’s so cold and clear
The stars might stick you where you stand
And you’re only glad it’s dark 'cause
You might see the master’s hand
You might cast around forever
And never find the peace you seek
I need light for my lantern, light for my lantern tonight
Be the light in my lantern, the light of my lantern tonight
For every cry in the night
Somebody says, «Have faith!»
«Be content inside your questions»
«Minotaurs inside a maze»
Tell me what’s the point of light
That you have to strike a match to find?
So throw away those lamentations
We both know them all too well
If there’s a book of Jubilations
We’ll have to write it for ourselves
So come and lie beside me darling
And let’s write it while we still got time
So if you got a light, hold it high for me I need it bad tonight, hold it high for me Cause I'm face to face, hold it high for me In that lonesome place, hold it high for me With all the hurt
that I've done, hold it high for me That can't be undone, hold it high for me Light and guide me through, hold it high for me
I’ll do the same for you, hold it high for me
I’ll hold it high for you, 'cause I know you’ve got
I’ll hold it high for you, your own valley to walk
I’ll hold it high for you, though it’s dark as death
I’ll hold it high for you, and then gets darker yet
I’ll hold it high for you, though your path seems lost
I’ll hold it high for you, through the thieves and rocks
I’ll hold it high for you, keep you safe from harm
I’ll hold it high for you, until you’re back in my arms
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight

Lantern (traducción)

Sé la luz de mi farol, la luz de mi farol, sé la luz
Sé la luz de mi farol, la luz de mi farol, esta noche
Sé la luz de mi farol, la luz de mi farol, sé la luz
Necesito luz en mi linterna, luz en mi linterna, esta noche
Es un mundo hambriento ahí fuera
Incluso el viento dará un mordisco
Puedo sentir el mundo dando vueltas
Olfateando a mi alrededor en la noche
Y a la oveja perdida le crecen dientes
Abandona a los corderos y acuéstate con los leones
Y los vivos están desesperados
Precaria y mala
Y salir adelante es tan difícil
Que incluso las rocas se recogen limpias
Y los huesos de la pequeña discordia
Son la única comida que encuentran los hambrientos
Necesitaré luz para mi linterna, luz para mi linterna esta noche
Luz en mi linterna, luz en mi linterna esta noche
Donde los cardos se comen las espinas
Y las rosas no tienen oportunidad
Y no es de extrañar que los bebés
Sal llorando por adelantado
Y los niños buscan refugio
En el hueco de alguna mejilla solitaria
Y el cielo es tan frío y claro
Las estrellas pueden pegarte donde estás parado
Y solo te alegra que esté oscuro porque
Es posible que veas la mano del maestro
Podrías dar vueltas para siempre
Y nunca encuentres la paz que buscas
Necesito luz para mi farol, luz para mi farol esta noche
Se la luz en mi linterna, la luz de mi linterna esta noche
Por cada llanto en la noche
Alguien dice: «¡Ten fe!»
«Conténtate con tus preguntas»
«Minotauros dentro de un laberinto»
Dime cuál es el punto de luz
¿Que tienes que encender un fósforo para encontrarlo?
Así que tira esos lamentos
Ambos los conocemos muy bien.
Si hay un libro de jubilaciones
Tendremos que escribirlo por nosotros mismos
Así que ven y acuéstate a mi lado cariño
Y vamos a escribirlo mientras todavía tenemos tiempo
Así que si tienes una luz, mantenla en alto para mí. La necesito mucho esta noche, mantenla en alto para mí Porque estoy cara a cara, mantenla en alto para mí En ese lugar solitario, mantenla en alto para mí Con todo el dolor
que he hecho, mantenlo en alto por mí Eso no se puede deshacer, mantenlo en alto por mí Luz y guíame, mantenlo en alto por mí
Haré lo mismo por ti, mantenlo en alto por mí
Lo mantendré en alto por ti, porque sé que tienes
Lo mantendré alto para ti, tu propio valle para caminar
Lo mantendré en alto por ti, aunque está oscuro como la muerte
Lo mantendré alto para ti, y luego se oscurecerá aún más
Lo mantendré en alto por ti, aunque tu camino parezca perdido
Lo mantendré alto para ti, a través de los ladrones y las rocas
Lo mantendré alto por ti, te mantendré a salvo de cualquier daño
Lo mantendré en alto por ti, hasta que estés de vuelta en mis brazos
Sé la luz de mi farol, la luz de mi farol, esta noche
Sé la luz de mi farol, la luz de mi farol, esta noche
Sé la luz de mi farol, la luz de mi farol, esta noche
Sé la luz de mi farol, la luz de mi farol, esta noche