Traducción de la letra de la canción Orbital - Josh Ritter

Orbital (original)

So it was that everything
That went to make up everything
Was wrapped up tight inside a grain
Of great insistence
Then someone gave the great command
All things paired off for the dance
The great to small the small to grand
Down to this instant
Ooh!
The hawk around the field mouse
The love around a lover’s mouth
I find my mind in settling down
In circuits round you
The angels 'round their crowded pins
The amber-waved electrons spin
In planetary transits
Round the ones they’re bound to Ooh!
Who do you circle round
Who is it circles round you
Is it circles round you?
Who is it circles round you
Do you circle round who
It is circles round you?
The ghost around the one it haunts
The want around the thing that wants
The way the mind just wanders off and then returns to The thought around the second thought
Love or gravity or law
Whatever name it’s got it’s got me Circling round you
The guess around the second guess
The hornet round the hornet’s nest
The wheel time the wheel fate
The light that bends itself through space
The light that with it carries time
Which also bends in the same line
Relative to point of view
So when I catch a glimpse of you
Every time you come around
The room lights up And time slow tooooooooooooo!

Orbital (traducción)

Entonces fue que todo
Eso fue para compensarlo todo.
Estaba envuelto apretado dentro de un grano
De gran insistencia
Entonces alguien dio la gran orden
Todas las cosas emparejadas para el baile
Lo grande a lo pequeño lo pequeño a lo grande
Hasta este instante
¡Oh!
El halcón alrededor del ratón de campo
El amor alrededor de la boca de un amante
Encuentro mi mente al asentarme
En circuitos a tu alrededor
Los ángeles alrededor de sus alfileres abarrotados
Los electrones ondulados en ámbar giran
En tránsitos planetarios
Redondea los que están obligados a ¡Ooh!
¿A quién rodeas?
¿Quién es el que te rodea?
¿Son círculos a tu alrededor?
¿Quién es el que te rodea?
¿Haces círculos alrededor de quién?
¿Son círculos a tu alrededor?
El fantasma alrededor del que persigue
El querer alrededor de la cosa que quiere
La forma en que la mente se distrae y luego regresa a El pensamiento en torno al segundo pensamiento
Amor o gravedad o ley
Sea cual sea el nombre que tenga, me tiene dando vueltas a tu alrededor
La conjetura alrededor de la segunda conjetura
El avispón alrededor del nido de avispas
El tiempo de la rueda, el destino de la rueda.
La luz que se curva a sí misma a través del espacio
La luz que con ella lleva el tiempo
Que también se dobla en la misma línea
Relativo al punto de vista
Así que cuando te veo
Cada vez que vienes
¡La habitación se ilumina y el tiempo se ralentiza demasiadooooooooooo!